Page 125 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Он выхватил у Малыша из рук бинокль и поднес к глазам:

– Что я говорил? Вот открывается дверь, вот она входит с милой и

приветливой улыбкой людоедки.

Малыш завизжал от смеха.

– Гляди, гляди, она все шире открывает глаза от удивления. Не пони-
мает, где же Малыш. Небось решила, что он удрал через окно.

Видно, и в самом деле фрекен Бок это подумала. потому что она с
ужасом подбежала к окну. Малыш даже ее пожалел. Она высунулась чуть

ли не по пояс и уставилась на улицу, словно ожидала увидеть там Малыша.

– Нет, там его нет, – сказал Карлсон. – Что, перепугалась?

Но фрекен Бок так легко не теряла спокойствия Она отошла от окна в
глубь комнаты.

– Теперь она ищет, – сказал Карлсон. – Ищет в кровати... и под сто-
лом... и под кроватью... Вот здорово!.. Ой, подожди, она подходит к шка-

фу... Небось думает, что ты там лежишь, свернувшись в клубочек, и пла-
чешь... Карлсон вновь захохотал.

– Пора нам позабавиться, – сказал он.

– А как? – спросил Малыш.

– А вот как, – сказал Карлсон и, прежде чем Малыш успел опомнить-
ся, полетел с ним через улицу и кинул Малыша в его комнату.

– Привет, Малыш! – крикнул он, улетая. – Будь, пожалуйста, поласко-
вей с домомучительницей.

Малыш не считал, что это лучший способ позабавиться. Но ведь он
обещал помогать Карлсону чем сможет. Поэтому он тихонько подкрался к
своему столу, сел на стул и открыл задачник. Он слышал, как фрекен Бок

обшаривает шкаф. Сейчас она обернется – он ждал этого момента с огром-
ным напряжением.

И в самом деле, она тут же вынырнула из недр шкафа, и первое, что
она увидела, был Малыш. Она попятилась назад и прислонилась к дверцам

шкафа. Так она простояла довольно долго, не говоря ни слова и не сводя с