Page 128 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Но тут до них донеслось еще более страшное мычание, и фрекен Бок
побледнела как полотно.

– Оно мне отвечает, – прошептала она. – Оно... привидение... оно мне
отвечает! Вот что я расскажу по телевидению! О боже, как разозлится Фри-
да, как она будет завидовать!

И она не стала скрывать от Малыша, как расхвасталась Фрида по те-

левидению со своим рассказом о привидениях.

– Если ей верить, то весь район Вазастана кишмя кишит привидения-
ми, и все они теснятся в нашей квартире, но почему-то только в ее комнате,
а в мою и не заглядывают. Подумай только, она уверяла, что однажды ве-
чером увидела у себя в комнате руку на стене, понимаешь, руку привиде-

ния, которая написала целых восемь слов! Впрочем, сестра и в самом деле
нуждалась в предостережении, – сказала фрекен Бок.

– А что это было за предостережение? – полюбопытствовал Малыш.

Фрекен Бок напрягла память:

– Как же это... ах да, вот как: "Берегись! Жизнь так коротка, а ты недо-

статочно серьезна!"

Судя по виду Малыша, он ничего не понял, да так оно и было.

Фрекен Бок решила объяснить ему, что все это значит.

– Понимаешь, это было предостережение Фриде что, мол, надо изме-
ниться, обрести покой, вести более размеренную жизнь.

– И она изменилась? – спросил Малыш.

Фрекен Бок фыркнула:

– Конечно, нет, во всяком случае, я этого не вижу Только и знает что
хвастаться, считает себя звездой телевидения, хотя и выступала там всего

один раз. Но теперь-то я уж знаю, как сбить с нее спесь.

Фрекен Бок потирала руки. Она нисколько не волновалась из-за того,
что сидит взаперти вместе с Малышом, – наконец-то она собьет спесь с
Фриды