Page 127 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Этого я не знаю, – сказал Малыш.

– Может, это сделали Боссе или Бетан? – спросила фрекен Бок.

– Нет, они еще в школе, – заверил ее Малыш.

Фрекен Бок тяжело опустилась на стул.

– Знаешь, что я думаю? Я думаю, что в доме появилось привидение, –

сказала она.

Малыш радостно кивнул.

"Вот здорово получилось! – думал он. – Раз она считает Карлсона
привидением, она, наверно, уйдет от нас: вряд ли ей захочется оставаться в
доме, где есть привидения".

– А вы, фрекен Бок, боитесь привидений? – осведомился Малыш.

– Наоборот, – ответила она. – Я так давно о них мечтаю! Подумай
только, теперь мне, может быть, тоже удастся попасть в телевизионную пе-
редачу! Знаешь, есть такая особая передача, когда телезрители выступают и
рассказывают о своих встречах с привидениями. А ведь того, что я пережи-

ла здесь за один-единственный день, хватило бы на десять телевизионных
передач.

Фрекен Бок так и светилась радостью.

– Вот уж я досажу своей сестре Фриде, можешь мне поверить! Ведь

Фрида выступала по телевидению и рассказывала о привидениях, которых
ей довелось увидеть, и о каких-то потусторонних голосах, которые ей дове-
лось услышать. Но теперь я нанесу ей такой удар, что она не оправится.

– Разве вы слышали потусторонние голоса? – спросил Малыш.

– А ты что, не помнишь, какое мычание раздалось у окна, когда исчез-
ли плюшки? Я постараюсь воспроизвести его по телевидению, чтобы теле-

зрители услышали, как оно звучит.

И фрекен Бок издала такой звук, что Малыш от неожиданности под-
скочил на стуле.

– Как будто похоже, – с довольным видом сказала фрекен Бок.