Page 126 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

него глаз. Она только несколько раз опускала веки, словно проверяя себя,
не обман ли это зрения.

– Скажи, ради бога, где ты прятался? – выговорила она наконец.

– Я не прятался. Я сидел за столом и решал примеры. Откуда я мог
знать, фрекен Бок, что вы хотите поиграть со мной в прятки? Но я готов...
Лезьте назад в шкаф, я с удовольствием вас поищу.

Фрекен Бок на это ничего не ответила. Она стояла молча и о чем-то

думала.

– Может, я больна, – пробормотала она наконец. – В этом доме проис-
ходят такие странные вещи.

Тут Малыш услышал, что кто-то осторожно запер снаружи дверь его
комнаты. Малыш расхохотался. Лучший в мире укротитель домомучитель-

ниц явно влетел в квартиру через кухонное окно, чтобы помочь домомучи-
тельнице понять на собственном опыте, что значит сидеть взаперти.

Фрекен Бок ничего не заметила. Она все еще стояла молча и, видно,
что-то обдумывала. Наконец она сказала:

– Странно! Ну ладно, теперь ты можешь пойти поиграть, пока я при-

готовлю обед.

– Спасибо, это очень мило с вашей стороны, – сказал Малыш. – Зна-
чит, я больше не заперт?

– Нет, я разрешаю тебе выйти, – сказала фрекен Бок и подошла к две-
ри.

Она взялась за ручку, нажала раз, другой, третий. Но дверь не откры-

валась. Тогда фрекен Бок навалилась на нее всем телом, но и это не помог-
ло. Фрекен Бок взревела:

– Кто запер дверь?

– Наверно, вы сами, – сказал Малыш.

Фрекен Бок даже фыркнула от возмущения.

– Что ты болтаешь! Как я могла запереть дверь снаружи, когда сама
нахожусь внутри!