Page 144 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 144
– А я все равно буду сидеть на кровати, раз меня изолировали!
Ворча, фрекен Бок начала подметать другой конец комнаты.
– Сиди себя на кровати сколько влезет, пока я не дойду до нее, но по-
том тебе придется убраться отсюда и изолировать себя где-нибудь еще,
упрямый мальчишка!
Малыш грыз ногти и ломал себе голову: что же делать? Но вдруг он
заерзал на месте и захихикал, потому что Карлсон стал его щекотать под
коленками, а он так боялся щекотки.
Фрекен Бок вытаращила глаза.
– Так-так, смейся, бесстыдник! Мать, брат и сестра тяжело больны, а
ему все нипочем. Правду люди говорят: с глаз долой – из сердца вон!
А Карлсон щекотал Малыша все сильнее, и Малыш так хохотал, что
даже повалился на кровать.
– Нельзя ли узнать, что тебя так рассмешило? – хмуро спросила фре-
кен Бок.
– Ха-ха-ха... – Малыш едва мог слово вымолвить. – Я вспомнил одну
смешную штуку.
Он весь напрягся, силясь вспомнить хоть что-нибудь смешное.
– ...Однажды бык гнался за лошадью, а лошадь так перепугалась, что
со страху залезла на дерево... Вы не знаете этого рассказа, фрекен Бок?
Боссе часто рассказывал эту историю, но Малыш никогда не смеялся,
потому что ему всегда было очень жалко бедную лошадь, которой при-
шлось лезть на дерево.
Фрекен Бок тоже не смеялась.
– Не заговаривай мне зубы! Дурацкие россказни! Виданное ли дело,
чтобы лошади лазили по деревьям?
– Конечно, они не умеют, – согласился Малыш, повторяя слово в сло-
во то, что говорил Боссе. – Но ведь за ней гнался разъяренный бык, так что
же, черт возьми, ей оставалось делать?
