Page 145 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Боссе утверждал, что слово "черт" можно произнести, раз оно есть в
рассказе. Но фрекен Бок так не считала. Она с отвращением посмотрела на

Малыша:

– Расселся тут, хохочет, сквернословит, в то время как мать, сестра и
брат лежат больные и мучаются. Диву даешься, что за...

Малыш так и не узнал, чему она диву дается, потому что в этот миг

раздалась песня "Плач малютки привидения" – всего лишь несколько рез-
ких трелей, которые зазвучали из-под кровати, но и этого было достаточно,
чтобы фрекен Бок подскочила на месте.

– Боже праведный, что это такое?

– Не знаю, – сказал Малыш. Зато фрекен Бок знала!

– Это звуки потустороннего мира. Ясно, как божий день.

– А что это Значит "потустороннего мира"? – спросил Малыш.

– Мира привидений, – сказала фрекен Бок. – В этой комнате находим-

ся только мы с тобой, но никто из нас не мог бы издать такие странные зву-
ки. Это звуки не человеческие, это звуки привидений. Разве ты не слы-
шал?.. Это вопли души, не нашедшей покоя.

Она поглядела на Малыша широко раскрытыми от ужаса глазами.

– Боже праведный, теперь я просто обязана написать в телевидение.

Фрекен Бок отшвырнула щетку и совок, села за письменный стол Ма-
лыша, взяла бумагу, ручку и принялась писать. Писала она долго и упорно.

– Послушай-ка, что я написала, – сказала она, закончив письмо. –
"Шведскому радио и телевидению. Моя сестра Фрида Бок выступала в ва-
шем цикле передач о духах и привидениях. Не думаю, чтобы эта передача

была хорошей, потому что Фриде чудится все, что ей хочется. Но, к сча-
стью, все всегда можно исправить, и эту передачу тоже. Потому что теперь
я сама живу в доме, битком набитом привидениями. Вот список моих

встреч с духами:

1. Из нашего кухонного окна раздалось странное мычание, которое не
могла издать корова, поскольку мы живем на четвертом этаже. Значит, этот
звук был просто похож на мычание.