Page 150 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Я... я глядел на звезды, – пробормотал Малыш. – А вы, фрекен Бок,
не хотите на них взглянуть?

Это он так схитрил, чтобы заставить ее подойти к окну, а сам тут же
незаметно сунул руку пол занавеску, за которой был спрятан шнур, и дер-
нул его изо всех сил. Он услышал, как на крыше зазвенел колокольчик.

Фрекен Бок это тоже услышала.

– Где-то там, наверху, звенит колокольчик, – сказала она. – Как стран-
но!

– Да, странно! – согласился Малыш. Но тут у него прямо дух захвати-
ло, потому что от крыши вдруг отделилось и медленно полетело по темно-
му небу небольшое, белое, круглое привидение. Его полет сопровождался

тихой и печальной музыкой. Да, ошибки быть не могло, заунывные звуки
"Плач малютки привидения" огласили темную, осеннюю ночь.

– Вот... О, гляди, гляди... Боже праведный! – воскликнула фрекен Бок.

Она побелела как полотно, ноги у нее подогнулись и она плюхнулась

на стул. А еще уверяла, что не боится привидений!

Малыш попытался ее успокоить.

– Да, теперь я тоже начинаю верить в привидения, – сказал он. – Но
ведь это такое маленькое, оно не может быть опасным!

Однако фрекен Бок не слушала Малыша. Ее обезумевший взгляд был
прикован к окну – она следила за причудливым полетом привидения.

– Уберите его! Уберите! – шептала она задыхаясь.

Но маленькое привидение из Вазастана нельзя было убрать. Оно кру-

жило в ночи, удалялось, вновь приближалось, то взмывая ввысь, то спуска-
ясь пониже, и время от времени делало в воздухе небольшой кульбит. А пе-
чальные звуки не смолкали ни на мгновение.

"Маленькое белое привидение, темное звездное небо, печальная музы-

ка – до чего все это красиво и интересно!" – думал Малыш.

Но фрекен Бок так не считала. Она вцепилась в Малыша:

– Скорее в спальню, мы там спрячемся!