Page 151 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

В квартире семьи Свантесон было пять комнат, кухня, ванная и перед-
няя. У Боссе, у Бетан и у Малыша были свои комнатки, мама и папа спали в

спальне, а кроме того, была столовая, где они собирались все вместе. Те-
перь, когда мама и папа были в отъезде, фрекен Бок спала в их комнате.
Окно ее выходило в сад, а окно комнаты Малыша – на улицу.

– Пошли, – шептала фрекен Бок, все еще задыхаясь, – пошли скорее,
мы спрячемся в спальне.

Малыш сопротивлялся: нельзя же допустить, что бы все сорвалось те-
перь, после такого удачного начала! Но фрекен Бок упрямо стояла на сво-
ем:

– Ну, живей, а то я сейчас упаду в обморок! И как Малыш ни сопро-

тивлялся, ему пришлось тащиться в спальню. Окно и там было открыто, но
фрекен Бок кинулась к нему и с грохотом его запахнула. Потом она опусти-
ла шторы, задернула занавески, а дверь попыталась забаррикадировать ме-

белью. Было ясно, что у нее пропала всякая охота иметь дело с привидени-
ем, а ведь еще совсем недавно она ни о чем другом не мечтала.

Малыш никак не мог этого понять, он сел на папину кровать, поглядел
на перепуганную фрекен Бок и покачал головой.

– А Фрида, наверно, не такая трусиха, – сказал он наконец.

Но сейчас фрекен Бок и слышать не хотела о Фриде. Она продолжала

придвигать всю мебель к двери – за комодом последовали стол, стулья и
этажерка. Перед столом образовалась уже настоящая баррикада.

– Ну вот, теперь, я думаю, мы можем быть спокойны, – сказала фрекен
Бок с удовлетворением.

Но тут из-под папиной кровати раздался глухой голос, в котором зву-

чало еще больше удовлетворения:

– Ну вот, теперь, я думаю, мы можем быть спокойны! Мы заперты на
ночь.

И маленькое привидение стремительно, со свистом вылетело из-под
кровати.

– Помогите! – завопила фрекен Бок. – Помогите!