Page 155 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– В общем, хватит с меня привидений, – решила она в конце концов. –
Я была бы рада, если б судьба избавила меня от подобных встреч.

Едва она успела это сказать, как из шкафа Малыша послышалось что-
то вроде мычания. И этого было достаточно, чтобы фрекен Бок вновь заво-
пила:

– Слышишь? Клянусь, привидение притаилось у нас в шкафу! Ой, я,

кажется, сейчас умру...

Малышу стало ее очень жаль, но он не знал, что сказать, чтобы ее
утешить.

– Да нет... – начал он после некоторого раздумья, – это вовсе не при-
видение... Это... это... считайте, что это теленочек. Да, будем надеяться, что
это теленочек.

Но тут из шкафа раздался голос:

– Теленочек! Этого еще не хватало! Не выйдет! И не надейтесь!

Дверцы шкафа распахнулись, и оттуда выпорхнуло малютка привиде-
ние из Вазастана, одетое в белые одежды, которые Малыш сшил своими
собственными руками. Глухо и таинственно вздыхая, оно взмыло к потолку

и закружилось вокруг люстры.

– Гей, гей, я не теленок, а самое опасное в мире привидение!

Фрекен Бок кричала. Привидение описывало круги, оно порхало все
быстрее и быстрее, все ужасней и ужасней вопила фрекен Бок, и все стре-
мительней, в диком вихре, кружилось привидение.

Но вдруг случилось нечто неожиданное. Изощряясь в сложных фигу-

рах, привидение сделало чересчур маленький круг, и его одежды зацепи-
лись за люстру.

Хлоп! – старенькие простыни тут же поползли, спали с Карлсона и по-
висли на люстре, а вокруг нее летал Карлсон в своих обычных синих шта-

нах, клетчатой рубашке и полосатых носках. Он был до того увлечен игрой,
что даже не заметил, что с ним случилось. Он летал себе и летал, вздыхал и
стонал по-привиденчески пуще прежнего. Но, завершая очередной круг, он
вдруг заметил, что на люстре что-то висит и развевается от колебания воз-

духа, когда он пролетает мимо.