Page 153 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 153
– Подумаешь, стены чуть-чуть забрызгали, – сказало привидение Ма-
лышу. – Все люди, как правило, спотыкаются о тазы, так чего же она воет?
Привидение сделало последний прыжок и снова кинулось за фрекен
Бок. Но ее что-то нигде не было видно. Зато на паркете в передней темнели
отпечатки ступней.
– Домомучительница сбежала! – воскликнуло привидение. – Но вот ее
мокрые следы. Сейчас увидим, куда они ведут. Угадай, кто лучший в мире
следопыт!
Следы вели в ванную комнату. Фрекен Бок заперлась там, и в прихо-
жую доносился ее торжествующий смех.
Привидение постучало в дверь ванной:
– Открой! Слышишь, немедленно открой!
Но за дверью раздавался только громкий, ликующий хохот.
– Открой! А то я не играю! – крикнуло привидение.
Фрекен Бок замолчала, но двери не открыла. Тогда привидение обер-
нулось к Малышу, который все еще не мог отдышаться.
– Скажи ей, чтоб она открыла! Какой же интерес играть, если она бу-
дет так себя вести!
Малыш робко постучал в дверь.
– Это я, – сказал он. – Долго ли вы, фрекен Бок собираетесь просидеть
здесь взаперти?
– Всю ночь, – ответила фрекен Бок. – Я постелю себе в ванне все по-
лотенца, чтобы там спать.
Тут привидение заговорило по-другому:
– Стели! Пожалуйста, стели! Делай все так, чтобы испортить нам удо-
вольствие, чтобы расстроить нашу игру! Но угадай-ка, кто в таком случае
немедленно отправится к Фриде, чтобы дать ей материал для новой переда-
чи?
