Page 154 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

В ванной комнате долго царило молчание. Видно, фрекен Бок обду-
мывала эту ужасную угрозу. Но в конце концов она сказала жалким, умо-

ляющим тоном:

– Нет-нет, пожалуйста, не делай этого!.. Этого я не вынесу.

– Тогда выходи! – сказало привидение. – Не то привидение тут же
улетит на Фрейгатен. И твоя сестра Фрида будет снова сидеть в телевизоре,

это уж точно!

Слышно было, как фрекен Бок несколько раз тяжело вздохнула. Нако-
нец она позвала:

– Малыш! Приложи ухо к замочной скважине, я хочу тебе кое-что
шепнуть по секрету.

Малыш сделал, как она просила. Он приложил ухо к замочной сква-

жине, и фрекен Бок прошептала ему:

– Понимаешь, я думала, что не боюсь привидений, а оказалось, что
боюсь. Но ты-то храбрый! Может, попросишь, чтобы это привидение сей-
час исчезло и явилось в другой раз? Я хочу к нему немного привыкнуть. Но

главное, чтобы оно не посетило за это время Фриду! Пусть оно поклянется,
что не отправится на Фрейгатен!

– Постараюсь, но не знаю, что получится, – сказал Малыш и обернул-
ся, чтобы начать переговоры с привидением.

Но его и след простыл.

– Его нету! – крикнул Малыш. – Оно улетело к себе домой. Выходите.

Но фрекен Бок не решалась выйти из ванной, пока Малыш не обошел

всю квартиру и не убедился, что привидения нигде нет.

Потом фрекен Бок, дрожа от страха, еще долго сидела в комнате Ма-
лыша. Но постепенно она пришла в себя и собралась с мыслями.

– О, это было ужасно... – сказала она. – Но подумай, какая передача
для телевидения могла бы из этого получиться! Фрида в жизни не видела

ничего похожего!

Она радовалась, как ребенок. Но время от времени вспоминала, как за
ней по пятам гналось привидение и содрогалась от ужаса.