Page 152 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Что случилось? – спросило привидение. – Мебель сами двигаете, да
неужели помочь некому?

И привидение разразилось долгим глухим смехом. Но фрекен Бок бы-
ло не до смеха. Она кинулась к двери и стала расшвыривать мебель. В
мгновение ока разобрав баррикаду, она с громким криком выбежала в пе-

реднюю.

Привидение полетело следом, а Малыш побежал за ним. Последним
мчался Бимбо и заливисто лаял. Он узнал привидение по запаху и думал,
что началась веселая игра. Привидение, впрочем, тоже так думало.

– Гей, гей! – кричало оно, летая вокруг головы фрекен Бок и едва не
касаясь ее ушей.

Но потом оно немного поотстало, чтобы получилась настоящая пого-

ня. Так они носились по всей квартире – впереди скакала фрекен Бок, а за
ней мчалось привидение: в кухню и из кухни, в столовую и из столовой, в

комнату Малыша и из комнаты Малыша и снова в кухню, большую комна-
ту, комнату Малыша и снова, и снова...

Фрекен Бок все время вопила так, что в конце концов привидение да-
же попыталось ее успокоить:

– Ну, ну, ну, не реви! Теперь-то уж мы повеселимся всласть!

Но все эти утешения не возымели никакого действия. Фрекен Бок
продолжала голосить и метаться по кухне. А там все еще стоял на полу таз

с водой, в котором она мыла ноги. Привидение преследовало ее по пятам.
"Гей, гей", – так и звенело в ушах; в конце концов фрекен Бок споткнулась
о таз и с грохотом упала. При этом она издала вопль, похожий на вой сире-

ны, но тут привидение просто возмутилось:

– Как тебе только не стыдно! Орешь как маленькая. Ты насмерть пе-
репугала меня и соседей. Будь осторожней, не то сюда нагрянет полиция!

Весь пол был залит водой, а посреди огромной лужи барахталась фре-
кен Бок. Не пытаясь даже встать на ноги, она удивительно быстро поползла

из кухни.

Привидение не могло отказать себе в удовольствии сделать несколько
прыжков в тазу – ведь там уже почти не было воды.