Page 170 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 170
Но тут фрекен Бок молитвенно протянула к нему руки:
– Нет, нет, нет, умоляю, что угодно, но сегодня нам нужен покой.
– Покой, а то как же! Но прежде всего нам нужен, конечно, завтрак, –
сказал Карлсон и одним прыжком оказался у кухонного стола.
Там фрекен Бок уже положила приборы для себя и Малыша. Карлсон
сел перед одним из них и взял в руки нож и вилку.
– Начинаем! Давайте завтракать! – Он приветливо кивнул фрекен Бок.
– Ты тоже можешь сесть с нами за стол. Возьми себе тарелку и иди сюда.
Он раздул ноздри и вдохнул пряный запах.
– Что нам дадут? – спросил он, облизываясь.
– Хорошую взбучку, – ответила фрекен Бок и еще яростней принялась
мешать соус. – Ее ты, уж во всяком случае, заслужил. Но у меня так ноет
все тело. что, боюсь, я уже не смогу гоняться за тобой сегодня.
Она вылила соус в миску и поставила ее на стол.
– Ешьте, – сказала она. – А я подожду, пока вы: кончите, потому что
доктор сказал, что мне во время еды нужен полный покой.
Карлсон сочувственно кивнул.
– Ну да, в доме, наверно, найдется несколько завалявшихся сухариков,
которые ты сможешь погрызть, когда мы покончим со всем, что на столе..
Примостишься на краешке стола и погрызешь, наслаждаясь тишиной и по-
коем.
И он торопливо наложил себе полную тарелку густого мясного соуса.
Но Малыш взял совсем капельку. Он всегда с опаской относился к новым
блюдам, с такого соуса он еще никогда не ел.
Карлсон начал строить из мяса башню, а вокруг башни крепостной
ров, заполненный соусом. Пока он этим занимался, Малыш осторожно по-
пробовал кусочек. Ой! Он задохнулся, слезы выступили на глазах. Рот го-
рел огнем. Но рядом стояла фрекен Бок и глядела на него с таким видом,
что он только глотнул воздух и промолчал.
Тут Карлсон оторвался от своей крепости:
