Page 279 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Лучше всего спросите ее завтра сами.

Он положил трубку и поглядел; что делает Карлсон. Но Карлсона ни-

где не было. Малыш искал его всюду, в конце концов прибежал на кухню.
Подошел к открытому окну и увидел на подоконнике странную фигуру.
Там стояло верхом на маминой любимой метле таинственное существо, го-

товое к отлету. По всей вероятности, это и был Карлсон, хотя по виду су-
щество это было похоже на маленькую ведьму: лицо, вымазанное черным,
на голове косынка, а на плечах развевался ведьминский плащ – мамин
большой цветастый передник.

– Послушай, Карлсон, – сказал Малыш с испугом, – нельзя, чтобы дя-

дя Юлиус видел, что ты летаешь!

– Я не Карлсон, – сказал Карлсон глухим голосом, – я ведьма, самая
злая и самая страшная в мире ведьма.

– Ой! – вырвалось у Малыша.

– Да, да, я самое опасное существо из мира сказок, – не унимался

Карлсон. – При виде меня у всех волосы становятся дыбом.

В голубых сумерках июньского вечера летела ведьма. Малыш глядел
ей вслед, не зная, что предпринять. Потом он бросился в комнату Боссе, по-
тому что ее окна выходили на ту же сторону, что и окна гостиной.

Ведьма увидела Малыша, широко улыбнулась и помахала ему рукой –
очень кстати, а то Малышу стало уже казаться, что это настоящая ведьма, –

а потом она заглянула в окно гостиной. Фрекен Бок и дядя Юлиус ее, вид-
но, не заметили, потому что до Малыша по-прежнему доносился ровный
гул их голосов. И вдруг тишину вечера прорезал крик. Душераздирающий

крик ведьмы (она хотела привлечь к себе внимание) – и гул голосов в гос-
тиной тут же смолк.

А ведьма прилетела назад к Малышу, рывком сорвала с себя косынку
и плащ, стерла белой гардиной с лица сажу и разом превратилась снова в

Карлсона, который швырнул метлу и ведьминские одежды Боссе под кро-
вать.

– Знаешь что? – сказал Карлсон и, тяжело вздохнув, подошел к Ма-
лышу. – Надо законом запретить старикам так себя вести.

– А что они делали? – спросил Малыш.