Page 278 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Они кричат, – радостно отметил Карлсон и тут же добавил: – Теперь
главное – не останавливаться на достигнутом.

И он снова стал выпускать воздух из шарика. Раздался тихий и таин-
ственный свистящий звук, а когда лунный старик растаял, Карлсон ловко
вытащил из глазка трубочку со спущенным резиновым шариком и опять за-

лепил дырку жвачкой, а сам, как ежик, быстро-быстро заполз под круглый
столик, покрытый скатертью, – тот самый, где они уже прятались, когда
ждали жуликов. Малыш едва успел скрыться следом, как щелкнул замок,
раздвинулась дверь, и фрекен Бок просунула голову в прихожую.

– Я все же думаю: дети, – сказала она.

Но за ней стоял дядя Юлиус, и он был другого мнения.

– Сколько раз я тебе уже говорил, что мы живем в мире сказок, в мире

таинственного. Сказочные существа беспрепятственно проходят сквозь за-
крытые двери и стены, а ты не хочешь этого понять!

Фрекен Бок покорилась и послушно сказала, что она, конечно, это то-

же способна понять, если как следует подумает. Но она явно не желала,
чтобы эти сказочные существа мешали ей пить кофе с дядей Юлиусом, и
тут же увлекла его назад в гостиную. И Карлсон и Малыш снова оказались
перед закрытой дверью. "И смотреть в глазок было не очень-то весело", –

думал Малыш. И Карлсон тоже так думал. Да, представьте себе, что и
Карлсон так думал.

Тут, к счастью, позвонил телефон. Малыш подошел. Какой-то жен-
ский голос попросил фрекен Бок. Малыш понял, что это Фрида с Фрейга-

тен, и очень обрадовался. Теперь он имел законное право помешать фрекен
Бок, и хотя вообще-то он был милым мальчиком, он сделал это с радостью.

– Фрекен Бок, вас к телефону! – крикнул он и громко постучал в дверь
гостиной. Но безрезультатно.

– Скажи, что я занята! – крикнула в ответ фрекен Бок из-за закрытой

двери. Фрида была так же бессильна нарушить ее уединение с дядей Юли-
усом, как и сказочные существа.

Малыш вернулся к телефону и сказал, что фрекен Бок не может по-
дойти. Но Фрида хотела во что бы то ни стало узнать, чем так занята ее

сестра, что не может даже подойти к телефону, и засыпала Малыша вопро-
сами. В конце концов он сказал: