Page 62 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

который лежал под диваном у камина, осторожно высунулся и посмотрел:
посреди комнаты стояли двое парней весьма мерзкого вида. И представьте

себе, это были Филле и Рулле!

– Теперь надо узнать, где у них лежат деньги, – сказал Филле хриплым
шепотом.

– Ясное дело, здесь, – отозвался Рулле, указывая на старинный секре-

тер со множеством ящиков. Малыш знал, что в одном из этих ящиков мама
держала деньги на хозяйство, а в другом хранил красивые драгоценные
кольца и брошки, которые е: подарила бабушка, и папины золотые медали,
полученные им в награду за меткую стрельбу. "Как будет ужасно, если все

это унесут воры", – подумал Малыш.

– Поищи-ка здесь, – сказал Филле, – а я пойду на кухню, посмотрю,
нет ли там серебряных ложек и вилок.

Филле исчез, а Рулле начал выдвигать ящики секретера, и вдруг он
прямо свистнул от восторга. "Наверно, нашел деньги", – подумал Малыш.

Рулле выдвинул другой ящик и снова свистнул – он увидел кольца и брош-
ки.

Но больше он уже не свистел, потому что в это мгновение распахну-
лись дверцы буфета и оттуда, издавая страшные стоны, выпорхнуло приви-

дение. Когда Рулле обернулся и увидел, он хрюкнул от ужаса и уронил на
пол деньги, кольца, брошки и все остальное. Привидение порхало вокруг
него, стонало и вздыхало; потом оно вдруг устремилось на кухню. Секунду

спустя в столовую ворвался Филле. Он был бледен как полотно.

– Прулле, там ривидение! – завопил он. Он хотел крикнуть: "Рулле,
там привидение! ", но от страха у него заплетался язык, и получилось:
"Прулле, там ривидение!"

Да и немудрено было испугаться! Следом за ним в комнату влетело

привидение и принялось так жутко вздыхать и стонать, что просто дух за-
хватывало.

Рулле и Филле бросились к двери, а привидение вилось вокруг них. Не
помня себя от страха, они выскочили в прихожую, а оттуда на лестничную

площадку. Привидение преследовало их по пятам, гнало вниз по лестнице и
выкрикивало время от времени глухим, страшным голосом: