Page 63 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Спокойствие, только спокойствие! Сейчас я вас настигну, и тут-то
вам будет весело!

Но потом привидение устало и вернулось в столовую. Малыш собрал
с пола деньги, кольца, брошки и положил все это обратно в секретер. А Гу-
нилла и Кристер подобрали все вилки и ложки, которые уронил Филле, ко-

гда он метался между кухней и столовой.

– Лучшее в мире привидение – это Карлсон, который живет на крыше,
– сказало привидение и сняло с себя простыню.

Дети смеялись; они были счастливы. А Карлсон добавил:

– Ничто не может сравниться с привидением, когда надо пугать воров.
Если бы люди это знали, то непременно привязали бы по маленькому злоб-
ному привидению к каждой кассе в городе.

Малыш прыгал от радости, что все обернулось так хорошо.

– Люди настолько глупы, что верят в привидения. Просто смешно! –
воскликнул он. – Папа говорит, что вообще ничего сверхъестественного не
существует. – И Малыш, как бы в подтверждение этих слов, кивнул голо-

вой. – Дураки эти воры – они подумали, что из буфета вылетело привиде-
ние! А на самом деле это был просто Карлсон, который живет на крыше.
Ничего сверхъестественного!

КАРЛСОН ВЫСТУПАЕТ С УЧЕНОЙ СОБАКОЙ АЛЬБЕРГ

На следующее утро, едва проснувшись, взъерошенный мальчуган в
полосатой голубой пижаме пришлепал босиком к маме на кухню. Папа уже

ушел на службу, а Боссе и Бетан – в школу. У Малыша уроки начинались
позже, и это было очень кстати, потому что он любил оставаться вот так по
утрам вдвоем с мамой, пусть даже ненадолго. В такие минуты хорошо раз-

говаривать, вместе петь песни или рассказывать друг другу сказки. Хотя
Малыш уже большой мальчик и ходит в школу, он с удовольствием сидит у
мамы на коленях, но только если этого никто не видит.

Когда Малыш вошел в кухню, мама, примостившись у кухонного сто-

ла, читала газету и пила кофе. Малыш молча влез к ней на колени. Мама
обняла его и нежно прижала к себе. Так они и сидели, пока Малыш оконча-
тельно не проснулся.

Мама и папа вернулись вчера с прогулки позже, чем предполагали.

Малыш уже лежал в своей кроватке и спал.