Page 60 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Мы будет играть в привидения и пугать людей. Вы даже не пред-
ставляете себе, что я могу сделать с помощью одной небольшой простыни.

Если бы все люди, которых я пугал до смерти, давали мне за это по пять
эре, я мог бы купить целую гору шоколада. Ведь я лучшее в мире привиде-
ние! – сказал Карлсон, и глаза его весело заблестели.

Малыш, Кристер и Гунилла с радостью согласились играть в привиде-
ния. Но Малыш сказал:

– Вовсе не обязательно так ужасно пугать людей.

– Спокойствие, только спокойствие! – ответил Карлсон. – Не тебе
учить лучшее в мире привидение, как должны вести себя привидения. Я
только слегка попугаю всех до смерти, никто этого даже и не заметит. – Он

подошел к кровати Малыша и взял простыню. – Материал подходящий,
можно сделать вполне приличную одежду для привидения.

Карлсон достал из ящика письменного стола цветные мелки и нарисо-
вал в одном углу простыни страшную рожу. Потом он взял ножницы и,

прежде чем Малыш успел его остановить, быстро прорезал две дырки для
глаз.

– Простыня – это пустяки, дело житейское. А привидение должно ви-
деть, что происходит вокруг, иначе оно начнет блуждать и попадет в конце

концов невесть куда.

Затем Карлсон закутался с головой в простыню, так что видны были
только его маленькие пухлые ручки.

Хотя дети и знали, что это всего-навсего Карлсон, закутанный в про-
стыню, они все же слегка испугались; а что касается Еффы, то он бешено

залаял. Когда же Карлсон включил свой моторчик и принялся летать вокруг
люстры – простыня на нем так и развевалась, – стало еще страшнее. Это
было и вправду жуткое зрелище.

– Я небольшое привидение с мотором! – кричал он. – Дикое, но сим-

патичное!

Дети притихли и боязливо следили за его полетом. А Еффа просто
надрывался от лая.

– Вообще говоря, – продолжал Карлсон, – я люблю, когда во время
полета жужжит мотор, но, поскольку я привидение, следует, вероятно,

включить глушитель. Вот так!