Page 96 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

наты, когда кончила убирать. Вскрикнув от радости, Карлсон кинулся к
пылесосу и вцепился в него.

– Знаешь, кто лучший пылесосчик в мире? – спросил он и включил
пылесос на полную мощь. – Я привык, чтобы вокруг меня все так и сияло
чистотой, – сказал Карлсон. – А ты развел такую грязь! Без уборки не обой-

тись. Как вам повезло, что вы напали на лучшего в мире пылесосчика!

Малыш знал, что мама только что как следует убрала его комнату, и
сказал об этом Карлсону, но тот лишь язвительно рассмеялся в ответ.

– Женщины не умеют обращаться с такой тонкой аппаратурой, это
всем известно. Гляди, как надо браться за дело, – сказал Карлсон и напра-
вил шланг пылесоса на белые тюлевые занавески, которые с легким шеле-

стом тут же наполовину исчезли в трубе.

– Не надо, не надо, – закричал Малыш, – занавески такие тонкие... Да
ты что, не видишь, что пылесос их засосал! Прекрати!..

Карлсон пожал плечами.

– Что ж, если ты хочешь жить в таком хлеву, пожалуйста, – сказал он.

Не выключая пылесоса, Карлсон начал вытаскивать занавески, но

тщетно – пылесос решительно не хотел их отдавать.

– Зря упираешься, – сказал Карлсон пылесосу. – Ты имеешь дело с
Карлсоном, который живет на крыше, – с лучшим в мире вытаскивателем
занавесок!

Он потянул еще сильнее, и ему удалось в конце концов выдернуть их

из шланга. Занавески стали черными, да к тому же у них появилась бахро-
ма.

– Ой, гляди, на что они похожи! – воскликнул Малыш в ужасе. – Они
же совсем черные.

– Вот именно, и ты еще утверждаешь, грязнуля, что их не надо пыле-

сосить? – Карлсон покровительственно похлопал Малыша по щеке и доба-
вил: – Но не унывай, у тебя все впереди, ты еще можешь исправиться и
стать отличным парнем, хотя ты и ужасный неряха. Для этого я должен те-
бя пропылесосить.. Тебя сегодня уже пылесосили?

– Нет, – признался Малыш.