Page 241 - Робинзон Крузо

немедленно отправился в путь в только что описанном наряде, с Пятницей

на почтительном расстоянии от меня. Мой слуга был тоже вооружен до
зубов, как и я, но все-таки меньше походил на выходца с того света.
Я подошел к трем пленникам совсем близко и, прежде чем они успели
заметить меня, громко спросил их по-испански:
– Кто вы такие, господа?
Они вздрогнули от неожиданности и обернулись на голос, но, кажется,
еще больше перепугались, увидя подходящее к ним странное существо. Ни
один из них не ответил ни слова, и мне показалось, что они собираются
бежать. Тогда я заговорил с ними по-английски.
– Господа, – начал я, – не пугайтесь; быть может, вы найдете друга
там, где меньше всего ожидаете встретить его.
– Если так, то, значит, его посылает нам само небо, – отвечал мне
торжественно один из троих, снимая передо мной шляпу, – потому что мы
не можем надеяться на человеческую помощь.
– Всякая помощь от Бога, сударь, – сказал я. – Однако угодно ли вам
указать чужому человеку, как помочь вам, ибо вы, по-видимому, находитесь

в очень незавидном положении. Я видел, как вы высаживались, видел, как
вы о чем-то умоляли приехавших с вами негодяев и как один из них
замахнулся кинжалом.
Бедняга залился слезами и пролепетал, весь дрожа:
– Кто со мной говорит: человек или Бог? Обыкновенный смертный или
ангел?
– Да не смущают вас такого рода сомнения, сударь, – отвечал я, –
можете быть уверены, что перед вами простой смертный. Поверьте, что,
если бы Бог послал ангела вам на помощь, он был бы не в таком одеянии и
иначе вооружен. Итак, прошу вас, отбросьте ваш страх. Я – человек,
англичанин и хочу вам помочь. Как видите, нас только двое, я и мой слуга,
но у нас есть ружья и заряды. Говорите же прямо: чем мы можем вам
служить? Что с вами произошло?

– Слишком долго рассказывать все, как было, – отвечал он. – Наши
злодеи близко. Но вот вам, сударь, вся наша история в коротких словах. Я –
капитан корабля, мой экипаж взбунтовался, едва удалось убедить этих
людей не убивать меня; наконец они согласились высадить меня на этот
пустынный берег с моим помощником и одним пассажиром, которых вы
видите перед собой. Мы были уверены в нашей гибели, так как считали эту
землю необитаемой. Да и теперь еще мы не знаем, что нам думать о нашей
встрече с вами.
– Где эти звери – ваши враги? – спросил я. – В какую сторону они