Page 18 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

по сравнению с огромным пространством некрашеного забо­
ра! В отчаянии он опустился на землю под деревом. Из ворот
выбежал вприпрыжку Джим. В руке у него было жестяное
ведро. Он напевал песенку «Девушки Буффало». Ходить за
водой к городскому насосу Том всегда считал неприятным
занятием, но сейчас он взглянул на это дело иначе. Он
вспомнил, что у насоса всегда собирается много народу:
белые, мулаты \ чернокожие; мальчишки и девчонки в ожи­
дании своей очереди сидят, отдыхают, ведут меновую тор­
говлю игрушками, ссорятся, дерутся, балуются. Он вспом­
нил также, что, хотя до насоса было не более полутораста
шагов, Джим никогда не возвращался домой раньше чем
через час, да и то почти всегда приходилось бегать за ним.
— Слушай-ка, Джим,— сказал Том,— хочешь, побели
тут немножко, а за водою сбегаю я.
Джим покачал головой и сказал:
— Не могу, масса 2 Том! Старая хозяйка велела, чтобы
я шел прямо к насосу и ни с кем не останавливался по пути.
Она говорит: «Я уж знаю,— говорит,— что масса Том будет
звать тебя белить забор, так ты его не слушай, а иди своей
дорогой». Она говорит: «Я сама,— говорит,— пойду смот­
реть, как он будет белить».
— А ты ее не слушай! Мало ли что она говорит, Джим!
Давай сюда ведро, я мигом сбегаю. О н а и не узнает.
— Ой, боюсь, масса Том, боюсь старой миссис! Она мне
голову оторвет, ей-богу, оторвет!
— Он а ! Да она пальцем никого не тронет, разве что
стукнет наперстком по голове — вот и все! Кто же на это
обращает внимание? Говорит она, правда, очень злые слова,
ну, да ведь от слов не больно, если только она при этом не
плачет. Джим, я дам тебе шарик. Я дам тебе мой белый
алебастровый шарик.
Джим начал колебаться.
— Белый шарик, Джим, отличный белый шарик!
— Так-то оно так, вещь отличная! А только все-таки,
масса Том, я крепко боюсь старой миссис.
— И к тому же, если ты захочешь, я покажу тебе мой
волдырь на ноге.
Джим был всего только человек и не мог не поддаться
такому соблазну. Он поставил ведро на землю, взял алеба­
1 М у л а т ы — потомки от смешанных браков негров и белых.

2 М а с с а — испорченное английское слово «мастэр», то есть барчук,
колодой господин. Так прислуга называет господских детей.
16