Page 214 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Понравится? Понравится мне сидеть на раскаленной
плите, если я посижу на ней подольше?.. Нет, Том, не хочу
быть богатым, не желаю жить в гнусных и душных домах!
Я люблю этот лес, эту реку, эти бочки — от них я никуда не
уйду. Ведь черт бы его побрал! — как раз теперь, когда у нас
есть пещера, и ружья, и все, что надо для того, чтоб разбой­
ничать, нужно же было подвернуться этим дурацким день­
гам и все испортить!
Том поспешил воспользоваться удобным случаем:
— Послушай-ка, Г ек, никакое богатство не помешает мне
уйти в разбойники.
— Д а что ты говоришь! Ей-богу, правда?
— Такая же правда, как то, что я сижу здесь. Но тебя
нельзя будет принять в шайку, Гек, если ты останешься
таким оборванцем.
Радость Гека мгновенно угасла:
— Нельзя будет принять меня в шайку разбойников?
Принял же ты меня в шайку пиратов!
— Да, но то совсем другое дело. Разбойники — не чета
пиратам. Почти во всех странах разбойники принадлежат
к самому высшему обществу — всё больше графы да
герцоги.
— Но послушай, Том! Т ы всегда был мне другом: ты
примешь меня в шайку, ведь правда, Том? Примешь?
Правда?
— Гек, я-то, конечно, принял бы, но что скажут люди?
Они скажут: «Шайка Тома Сойера! Брр! Шайка, подума­
ешь! Какие-то оборванцы!» Оборванец — это они будут
говорить про тебя. Тебе небось это будет не очень прият­
но — и мне, конечно, тоже.
Гек с минуту молчал: в душе у него происходила
борьба.
— Хорошо,— сказал он наконец.— Я снова вернусь
к вдове Дуглас и постараюсь прожить у нее., ну, хоть месяц.
Авось и привыкну. Только ты уж возьми меня в шайку,
Т ом!
— Ладно, Гек, по рукам! Пойдем, старина, и я упрошу
вдову, чтобы она не слишком прижимала тебя.
— Правда упросишь, Том? Правда?.. Вот хорошо! Если
она не будет притеснять меня в главном, я буду курить
потихоньку и ругаться тоже потихоньку и как-нибудь пере­
терплю... Когда же ты соберешь свою шайку и начнешь
заниматься разбоем?

212