Page 210 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Деньги сосчитали. Оказалось, что их немногим больше
двенадцати тысяч долларов. Такой суммы зараз не видал
никто из присутствующих, хотя тут было немало гостей,
имущество которых стоило гораздо дороже.

Г лава тридцать пятая
БЛАГОВОСПИТАННЫЙ ГЕК ВСТУПАЕТ
В РАЗБОЙНИЧЬЮ ШАЙКУ

Читатель без труда поймет, что неожиданное богатство,
доставшееся Тому и Геку, вызвало большой переполох
в убогом городишке Санкт-Петербурге. Такая громадная
сумма, да еще золотом,— это было похоже на чудо. О на­
ходке столько толковали, на нее глядели с такой жадностью
и так громко восхищались ею, что многие граждане прямо-
таки спятили от пережитых потрясений. В Санкт-Петербурге
и окрестных городишках каждый дом с привидениями был
разобран по бревнышку, доска за доской. В каждом таком
доме разворотили фундамент, отыскивая зарытые клады,—
и не мальчики, а взрослые мужчины, люди степенные,
совсем не мечтатели. Где бы ни появились Том с Геком, за
ними ухаживали, ими восхищались, на них таращили глаза,
как на диво. Мальчики были не в силах припомнить, чтобы
когда-нибудь в прежнее время их словам придавали хоть
малейшее значение, а теперь всякое их словечко подхватыва­
лось и повторялось на все лады, как премудрость. В каждом
их поступке видели что-то замечательное. Они как будто
совсем потеряли способность действовать и говорить, как
обыкновенные мальчики. Люди стали рыться в их прошлой
жизни и обнаружили, что они обладают талантами, ставящи­
ми их выше заурядных детей. Местная газетка напечатала их
биографии.
Вдова Дуглас положила деньги Гека в банк из шести
процентов годовых, а судья Тэчер, по просьбе тети Полли,
поступил точно так же с деньгами Тома. Теперь у каждого
мальчика был огромный доход: по доллару каждый день
и даже в воскресенье полдоллара — ровно столько, сколько
получал священник, вернее — сколько ему было обещано,
потому что на самом деле ему никогда не удавалось собрать
эту сумму со своих прихожан. В то доброе старое время стол
и квартира для мальчика стоили всего лишь доллар с чет­
' 208