Page 211 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

вертью за целую неделю, включая сюда расходы на ученье,
на одежду, на стирку и прочее.
Судья Тэчер проникся большим уважением к Тому. Он
говорил, что обыкновенному мальчику никогда не удалось
бы вывести его дочь из пещеры. Когда Бекки по секрету
рассказала отцу, как Том спас ее от розги, приняв на себя ее
вину, судья был заметно тронут. Когда же она стала про­
сить,чтобы отец не судил Тома строго за ужасную ложь,
благодаря которой розга досталась ему, а не ей, судья в по­
рыве восторга объявил, что то была самоотверженная,
благородная, великодушная ложь, ложь, которая достойна
того, чтобы высоко поднять голову и шагать плечом к плечу
с прославленной Правдой Джорджа Вашингтона — той
Правдой, которую он сказал про топор *. Бекки тогда же
подумала, что никогда еще отец не был таким величавым
и важным, как в ту минуту, когда, шагая по комнате, он
топнул ногой и произнес эти чудесные слова. Она сейчас же
побежала к Тому и рассказала ему все.
Судья Тэчер утверждал, что из Тома со временем выйдет
либо великий полководец, либо великий юрист. Он говорил,
что похлопочет о том, чтобы мальчика приняли в Нацио­
нальную военную академию; затем пусть он про­
слушает курс юридических наук в лучшем учебном заведе­
нии страны и таким образом подготовится к любой из этих
профессий, а быть может, к обеим сразу.
Богатство, доставшееся Геку Финну, и покровительство
вдовы Дуглас ввели Гека в светское общество — вернее,
втянули туда, втиснули насильно, и Гек невыносимо стра­
дал. Слуги вдовы умывали его, чистили ему платье, приче­
сывали его гребнем и щеткой, каждую ночь укладывали его
на отвратительно чистые простыни, где не было ни единого
грязного пятнышка, которое он мог бы прижать к своему
сердцу, как лучшего друга. Ему приходилось есть при помо­
щи ножа и вилки; приходилось пользоваться салфетками,
тарелками, чашками; приходилось учиться по книжке; при­
ходилось посещать церковь; приходилось разговаривать так
благопристойно и чинно, что слова стали казаться ему очень

1 Д ж о р д ж В а ш и н г т о н ( 1732— 1799) — первый президент Со­
единенных Штатов Америки. Во всех американских школьных книгах он
изображается как один из самых правдивых людей на земле. Существует
легендарный рассказ, будто когда он шестилетним ребенком поцарапал
топориком кору одного из вишневых деревьев в саду своего строгого отца,
то, не боясь наказания, сам признался в своей вине.
209