Page 250 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

похоже было, будто его уронили случайно. Потом завязал
дыру в мешке веревочкой, чтобы мука больше не сыпалась,
и отнес мешок вместе с пилой обратно в челнок.
К этому времени уже начало темнеть. Я спустил челнок
вниз по реке до такого места, где ивы нависли над водой,
и стал ждать, пока взойдет луна. Я привязал челнок покреп­
че к иве, потом перекусил малость, а после этого улегся на
дно выкурить трубочку и обдумать свои планы. Я сказал
себе: они пойдут по следу мешка с камнями до берега, потом
начнут искать мое тело в реке. А там пойдут по мучному
следу до озера и по вытекающей из него речке искать граби­
телей, которые убили меня и украли вещи. В реке им искать
нечего, кроме моего мертвого тела. Скоро им это надоест,
и они перестанут обо мне думать. Вот и хорошо, а я буду
жить там, где мне захочется. Остров Джексона мне вполне
подходит, я этот остров хорошо знаю, и там никогда никого
не бывает. А по ночам можно будет переправляться в город:
пошатаюсь там и подтибрю, что мне нужно. Остров Джексо­
на — самое для меня подходящее место.
Я здорово устал и не успел опомниться, как уснул.
Проснувшись, я не сразу понял, где нахожусь. Я сел и огля­
делся по сторонам, даже испугался немного. Потом вспом­
нил. Река казалась очень широкой, во много миль шириной.
Луна светила так ярко, что можно было сосчитать все брев­
на, которые плыли очень далеко от берега, черные и словно
неподвижные. Кругом стояла мертвая тишина, по всему
было видать, что поздно, и пахло по-позднему. Вы пони­
маете, что я хочу сказать... не знаю, как это выразить
словами.
Я хорошенько потянулся, зевнул и только хотел было
отвязать лодку и пуститься дальше, как вдруг по воде до
меня донесся шум. Я прислушался и скоро понял, в чем дело:
это был тот глухой, ровный стук, какой слышишь, когда
весла ворочаются в уключинах тихой ночью. Я поглядел
сквоз листву ивы — так и есть: далеко, около берега, плывет
лодка. Я не мог разглядеть, сколько в ней человек. Лодка все
приближалась, и, когда она поравнялась со мной, я увидел,
что в ней сидит только один человек. Уж не отец ли, думаю,
хоть я его и не ждал. Он спустился ниже меня по течению,
а потом подгреб к берегу по тихой воде, причем проехал так
близко, что я мог бы дотронуться до него дулом ружья. Это
и правда был отец — да еще трезвый, судя по тому, как он
работал веслами.
249