Page 245 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

меня, не троньте! Руки прочь — они холодные! Пустите!..
Ox, ocTaBbfe меня, несчастного, в покое!
Потом он стал на четвереньки и пополз и,все просит, чтоб
мертвецы его не трогали; завернулся в одеяло и полез под
стол, а сам все просит, потом как заплачет! Даже сквозь
одеяло было слышно.
Потом он сбросил одеяло, вскочил на ноги как поло­
умный, увидел меня*и давай за мной гоняться. Он гонялся за
мной по всей комнате со складным ножом, называя меня
Ангелом Смерти, кричал, что убьет меня и тогда я уж боль­
ше не приду за ним. Я его просил успокоиться, говорил, что
это я, Гек; а он только смеялся, да так страшно! И все ру­
гался, орал и бегал за мной. Один раз, когда я извернулся
и нырнул ему под руку, он схватил меня сзади за куртку,
и я уж думал было, что тут мне и крышка, однако с быстро­
той молнии выскочил из куртки и этим спасся. Скоро старик
совсем выдохся; сел на пол, привалившись спиной к двери,
и сказал, что отдохнет минутку, а потом уж убьет меня. Нож
он подсунул под себя и сказал, что поспит сначала, наберется
сил, а там посмотрит, кто тут есть.
Очень скоро он задремал. Тогда я взял старый стул
с провалившимся сиденьем, влез на него как можно осто­
рожнее, чтоб не наделать шуму, и снял со стены ружье.
Я засунул в него шомпол, чтобы проверить, заряжено оно
или нет, потом пристроил ружье на бочонок с репой, а сам
уселся за бочонком, нацелился в папашу и стал дожидаться,
когда он проснется. И до чего же медленно и тоскливо потя­
нулось время!
Г лава седьмая
Я УДИРАЮ ОТ ПАПАШИ
— Вставай! Чего это ты выдумал?
Я открыл глаза и оглянулся, силясь понять, где же это
я нахожусь. Солнце уже взошло — значит, я спал долго.
Надо мной стоял отец; лицо у него было довольно хмурое
и к тому же опухшее. Он сказал:
— Что это ты затеял с ружьем?
Я сообразил, что он ничего не помнит из того, что
вытворял ночью, и сказал:
— Кто-то к нам ломился, вот я и подстерегал его.
— А почему же ты меня не разбудил?
— Я пробовал, да ничего не вышло: вы не просыпались.
244