Page 252 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

три — четыре огонька. Огромный плот плыл по реке; сейчас
он был на милю выше острова, и посредине плота горел
фонарь. Я смотрел, как он подползает все ближе, а когда он
поравнялся с тем местом, где я стоял, кто-то там крикнул:
«Эй, на корме! Бери правей!» Я слышал это так ясно, как
будто человек стоял со мной рядом.
Небо стало понемногу светлеть; я пошел в лес и лег
соснуть перед завтраком.

і; Г лава восьмая
ДЖИМ — НЕГР МИСС УОТСОН

Когда я проснулся, солнце поднялось так высоко, что,
наверно, было уже больше восьми часов. Я лежал на траве,
в прохладной тени, думая о разных разностях, и чувствовал
себя довольно приятно, потому что хорошо отдохнул. В про­
светы между листвой было видно солнце, но вообще тут росли
всё больше высокие деревья, и под ними было очень темно.
Там, где солнечный свет просеивался сквозь листву, на
земле лежали пятнышки вроде веснушек, и эти пятнышки
слегка двигались — значит, наверху был ветерок. Две белки
уселись на сучке и, глядя на меня, затараторили очень дру­
желюбно.
Я разленился, мне было очень хорошо и совсем не
хотелось вставать и готовить завтрак. Я было опять задре­
мал, как вдруг мне послышалось, что где-то выше по реке
раскатилось глухое «бум». Я проснулся, приподнялся на
локте и прислушался; через некоторое время слышу опять то
же самое. Я вскочил, побежал на берег и посмотрел сквозь
листву; гляжу, по воде расплывается клуб дыма, довольно
далеко от меня, почти наравне с пристанью. А вниз по реке
идет пароходик, битком набитый народом. Теперь-то я по­
нял, в чем дело! Бум! Смотрю, белый клуб дыма оторвался
от парохода. Это они, понимаете ли, стреляли из пушки над
водой, чтобы мой труп всплыл наверх.
Я здорово проголодался, только разводить костер мне
было никак нельзя, потому что дым могли увидеть.
Я сидел, глядя на пороховой дым, и прислушивался
к выстрелам. Река в этом месте шириной в милю, и в летнее
утро смотреть на нее всегда приятно, так что я проводил бы
время очень недурно, глядя, как они ищут мой труп, если бы
только было чего поесть. И тут я вдруг вспомнил, что при

251