Page 262 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

зал, что кто внесет один доллар, через год получит еще
четыре доллара. Все негры сделали вклады, только денег
у них было мало. У меня одного было много. Вот мне и захо­
телось получить больше четырех долларов, и я ему сказал,
что, если он мне столько не даст, я сам открою банк. Ну,
а этому негру, конечно, не хотелось, чтоб я тоже заводил
банк — двум банкам у нас делать нечего; он мне обещал, что
если я вложу пять долларов, то в конце года он мне выплатит
целых тридцать пять.
Так я и сделал. Думаю, сейчас же пущу я эти тридцать
пять долларов в оборот, чтоб деньги зря не лежали. Один
негр, его зовут Боб, поймал большую плоскодонку, а хозяин
его про это не знал; я ее купил и сказал, что дам ему в конце
года тридцать пять долларов; только плоскодонку украли
в ту же ночь, а на другой день одноногий негр объявил,
что банк лопнул. Так никто из нас и не получил никаких
денег.
— А куда же ты девал десять центов, Джим?
— Сначала я хотел их истратить, а потом увидел сон,
и во сне голос сказал мне, чтоб я их отдал одному негру, по
имени Валаам, а попросту — Валаамов осел. Он и вправду
дурак, надо тебе сказать. Зато, говорят, он счастливый,
а мне, вижу, все что-то не везет. Голос сказал: «Пускай
Валаам пустит эти десять центов в рост, а прибыль отдаст
тебе!» Ну, Валаам деньги взял, а потом в церкви услыхал от
проповедника, что кто дает бедному, тот дает богу, и ему за
это воздастся сторицей. Он взял и отдал деньги нищему,
а сам стал ждать, что из этого выйдет.
— Ну, и что же из этого вышло, Джим?
— Да ничего не вышло. Я никак не мог получить деньги
обратно, и Валаам тоже не получил. Теперь уж я денег в долг
никому не дам, разве только под залог. А проповедник еще
говорит, что непременно получишь во сто раз больше! Мне
бы хоть свои десять центов получить обратно, я и то был бы
рад, и то было бы ладно.
— Ну, Джим, это еще не беда, раз ты все равно когда-
нибудь разбогатеешь.
— Да я ведь и теперь богатый, если рассудить. Я ведь
сам себе хозяин, а за меня дают восемьсот долларов. Кабы
мне эти деньги, я бы и не просил больше.