Page 260 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

для меня самое подходящее дело — плот: он следов не оста­
вляет.
Скоро вижу — из-за поворота показался огонек. Я бро­
сился в воду и поплыл, а сам толкаю перед собой бревно. Так
я заплыл на середину реки, спрятался среди плывущих
бревен, а голову держу пониже и гребу против течения —
жду, пока плот подойдет. Потом подплыл к корме и уце­
пился. Т у т нашли облака, стало совсем темно, так что
я вылез и лег на плоту. Люди там собрались на середине,
поближе к фонарю. Река все поднималась, течение было
сильное, и я сообразил, что к четырем часам проплыву с ни­
ми миль двадцать пять вниз по реке, а там перед рассветом
слезу в воду, доплыву до берега и уйду в лес на иллинойс-
ской стороне.
Но только мне не повезло. Мы почти что поравнялись
с островом, и вдруг на корму идет человек с фонарем. Вижу,
дожидаться нечего, спрыгнул за борт, да и поплыл к острову.
Я думал, что где угодно вылезу на берег, да разве тут выле­
зешь — уж очень круто. Пришлось мне плыть до нижнего
конца острова, пока не нашел подходящего места. Я спря­
тался в лесу и решил с плотами больше не связываться, раз
там расхаживают с фонарями взад и вперед. Трубка, пачка
табаку и спички были у меня в шапке, они не промокли, так
что все оказалось в порядке.
— Значит, все это время ты не ел ни хлеба, ни мяса?
Чего же ты не поймал себе черепаху?
— А как ее поймать? На нее ведь не бросишься и не
схватишь, а камнем ее разве убьешь? Да и как же их ночью
ловить? А днем я на берег не выходил.
— Да, верно. Тебе, конечно, пришлось все время сидеть
в лесу. Т ы слышал, как стреляли из пушки?
— Еще бы! Я знал, что это тебя ищут. Я видел, как они
плыли мимо,— глядел на них из-за кустов.
Какие-то птенцы порхнули мимо — пролетят два шага
и сядут. Джим сказал, что это,к дождю. Есть такая примета:
если цыплята перепархивают с места на место, значит, будет
дождь; ну и с птенцами, наверно, то же самое. Я хотел пой­
мать несколько штук, только Джим не позволил. Он сказал,
что это к смерти. У него отец был очень болен; кто-то из
детей поймал птицу, и старуха бабушка сказала, что отец
умрет,— так оно и вышло.
А еще Джим сказал, что не надо пересчитывать, сколько
чего готовится к обеду, потому что это не к добру. То же

9 * 259