Page 258 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Ну да.
— И ничего не ел, кроме этой дряни?
— Да, сэр, совсем ничего.
— Д а ведь ты, верно, с голоду помираешь?
— Просто лошадь съел бы! Верно, съел бы. А ты давно
на острове?
— С той самой ночи, как меня убили.
— Д а ну! А что же ты ел? А х да, ведь у тебя ружье! Да-
да, у тебя ружье. Это хорошо. Т ы теперь подстрели что-
нибудь, а я разведу костер.
Мы с ним пошли туда, где был спрятан челнок, и, покуда
он разводил костер на лужайке под деревьями, я принес
муку, грудинку, кофе, кофейник, сковородку, сахар и жестя­
ные кружки, так что Джим прямо остолбенел от изумления:
он думал, что все это колдовство. Д а еще я поймал поря­
дочного сома, а Джим выпотрошил его своим ножом и под­
жарил. ^
Когда завтрак был готов, мы развалились на траве
и съели его прямо с огня. Джим ел так, что за ушами треща­
ло,— уж очень он изголодался. Мы наелись до отвала,
а потом легли отдыхать. Немного погодя Джим начал:
— Послушай-ка, Гек, а кого же это убили в той хибарке,
если не тебя?
Т ут я рассказал ему все как есть, а он сказал, что это
очень ловко, даже Тому Сойеру лучше не придумать.
Я спросил:
— А ты как сюда попал, Джим, зачем тебя принесло?
Он замялся и, должно быть, с минуту молчал; потом
сказал:
— Может, лучше не говорить... —
— Почему, Джим?
— Мало ли почему... Только ты меня не выдашь?
Правда, Гек?
— Провалиться мне, если выдам!
— Ну ладно, я тебе верю, Гек. Я... я убежал.
— Джим!
— Смотри же, ты обещал не выдавать! Т ы помнишь, что
обещал, Гек?
— Д а уж ладно. Обещал — и не выдам. Честное индей­
ское, не выдам! Пускай все меня назовут подлым аболицио­
нистом пускай презирают за это — наплевать! Я никому
1 А б о л и ц и о н и с т — так называли в СШ А в X IX веке сто­

ронников движения за освобождение негров от рабства.
9 М. Тнен 257