Page 265 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

мимо проплывали бревна, только не ловили их: при дневном
свете мы носу не показывали из пещеры.
В другой раз ночью перед самым рассветом мы плыли
к верхнему концу острова и вдруг видим — с западной
стороны плывет целый дом. Дом был двухэтажный и здоро­
во накренился. Мы подъехали и забрались в него — влезли
в окно верхнего этажа. Но было еще совсем темно, ничего не
видно; тогда мы вылезли, привязали челнок и сели дожи­
даться, пока рассветет.
Когда мы поравнялись с нижним концом острова, начало
светать. Мы заглянули в окно. Разглядели кровать, стол, два
старых стула, и еще на полу валялось много разных вещей,
а на стене висела одежда. В дальнем углу лежало что-то
вроде человека. Джим окликнул:
— Эй, ты!
Но тот не пошевельнулся. Тогда и я тоже окликнул его.
А потом Джим сказал:
— Он не спит — он мертвый. Т ы не ходи, я сам пойду
погляжу.
Он влез в окно, подошел к лежащему человеку, нагнулся,
поглядел и говорит:
— Это мертвец. Да еще к тому же и голый. Его застре­
лили сзади. Должно быть, дня два или три, как он умер.
Поди сюда, Гек, только не смотри ему в лицо — уж очень
страшное.
Я совсем не стал на него смотреть. Джим прикрыл его
старым тряпьем, только это было ни к чему: я глядеть на
него не собирался. На полу валялись старые, замасленные
карты, пустые бутылки из-под виски и еще две маски из
черного сукна, а все стены были сплошь исписаны самыми
скверными словами и разрисованы углем. На стене висели
два заношенных ситцевый платья, соломенная шляпка, юбки
и рубашки и кое-что из мужской одежды. Много вещей мы
снесли в челнок — могло пригодиться. На полу валялась
старая соломенная шляпа, какие носят мальчишки; я ее тоже
прихватил. А еще там лежала бутылка из-под молока, зат­
кнутая тряпкой, чтоб ребенку сосать. Мы бы взяли и бу
тылку, да только она была разбитая. Были еще обшарпан­
ный, старый сундук и кожаный чемодан со сломанными
застежками; и тот и другой стояли раскрытые, но ничего
дельного в них не осталось. По тому, как были разбросаны
вещи, видно было, что хозяева убежали второпях и не смогли
унести с собой все пожитки
264