Page 257 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

исходе. Я шевельнул веслом и повернул челнок носом к бере­
гу, потом вылез и, крадучись, пошел к опушке леса. Там
я сел на бревно и стал смотреть сквозь листву. Я увидел, как
луна ушла с вахты и реку начало заволакивать тьмой; потом
над деревьями забелела светлая полоска — и я понял, что
скоро рассветет. Тогда я взял ружье и, на каждом шагу
останавливаясь и прислушиваясь, пошел к тому месту, где
я наступил на золу от костра. Но мне что-то не везло: никак
не мог найти то место. Потом смотрю — так и есть: сквозь
деревья мелькает огонек. Я стал подкрадываться, осторожно
и не торопясь. Подошел поближе; смотрю — на земле лежит
человек. Я чуть не умер со страху. Голова у него была заку­
тана одеялом, и он уткнулся носом чуть не в самый костер.
Я сидел за кустами футах в шести от него и не сводил с него
глаз. Уже почти рассвело. Скоро человек зевнул, потянулся
и сбросил одеяло. Смотрю — а это Джим, негр мисс Уотсон!
Ну и обрадовался же я! Говорю ему:
— Здорово, Джим! — и вылез из-за кустов.
Он как подскочит да как вытаращит на меня глаза!
Потом бросился на колени, сложил руки и начал упраши­
вать:
— Не тронь меня, не тронь! Я никогда мертвецов не
обижал. Я их всегда любил, все, что мог, для них делал.
Ступай обратно в реку, откуда пришел, оставь в покое стари­
ка Джима, он с тобой всегда дружил...
Ну, мне недолго пришлось ему объяснять, что я не
мертвец. Уж очень я обрадовался Джиму. Теперь мне было
не так тоскливо. Я не боялся, что он станет кому-нибудь
рассказывать, где я прячусь,— я так ему и сказал. Я гово­
рил, а он сидел и смотрел на меня, а сам все молчал. Наконец
я сказал:
— Теперь уже совсем рассвело. Давай-ка завтракать.
Раздуй костер получше.
— А какой толк его раздувать, когда варить все равно
нечего, кроме земляники и всякой дряни!.. Д а ведь у тебя
есть ружье? Значит, можно раздобыть чего-нибудь и по­
лучше земляники.
— Земляника и всякая дрянь...— говорю я.— Т ы толь­
ко это и ел?
— Н ичего другого не мог достать,— говорит он.
— Д а с каких же пор ты на острове, Джим?
— С тех самых пор, как тебя убили.
— Неужто все это время?
256