Page 268 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

зашитые деньги, так не оставили бы его здесь. Я ответил,
что, верно, они и убили его хозяина, только Джим не захотел
про это разговаривать.
Я ему сказал:
— Вот ты думаешь; что это не к добру. А что ты говорил
позавчера, когда я принес змеиную кожу, которую нашел на
горе? Т ы говорил, будто нет хуже приметы, как взять в руки
змеиную кожу. А что плохого случилось? Мы вон сколько
всего набрали, да еще восемь долларов в придачу! Хотел бы
я, чтоб у нас каждый день бывала такая беда, Джим!
— Ничего не значит, сынок, ничего не значит. Т ы не
очень-то расходись. Беда еще впереди. Попомни мои слова:
еще впереди.
Так оно и вышло. Этот разговор был у нас во вторник,
а в пятницу после обеда мы лежали на травке у обрыва; у нас
вышел весь табак, я пошел в пещеру за табаком и наткнулся
там на гремучую змею. Я ее убил, свернул кольцом и поло­
жил Джиму на одеяло: думаю, вот будет потеха, когда Джим
найдет у себя на постели змею! Но, конечно, к вечеру я про
нее совсем позабыл. Пока я разводил огонь, Джим бросился
на одеяло, а там оказалась подружка убитой змеи и укусила
Джима.
Джим вскочил да как заорет! И первое, что мы увидели
при свете, была эта гадина: она свернулась кольцом и уже
приготовилась опять броситься на Джима. Я ее в одну мину­
ту укокошил палкой, а Джим схватил папашину бутыль
с водкой и давай хлестать.
Он был босиком, и змея укусила его в пятку. А все
оттого, что я, дурак, позабыл: если где-нибудь оставить
мертвую змею, подружка обязательно приползет и обовь­
ется вокруг нее. Джим велел мне отрубить змеиную голову
и выбросить, а потом снять со змеи кожу и поджарить кусо­
чек мяса. Я так и сделал. Он съел и сказал, что это его
должно вылечить. И еще он велел мне снять с нее гремушки
и привязать ему к руке. Потом я потихоньку вышел из пеще­
ры и забросил обеих змей подальше в кусты: мне вовсе не
хотелось, чтобы Джим узнал, что все это вышло из-за меня.
Джим все потягивал да потягивал из бутыли, и время от
времени на него находило: он вдруг начинал вертеться и
орать как полоумный, а потом опомнится — и опять за
бутыль.
Ступня у него здорово распухла, и вся нога выше ступ­
ни — тоже; а потом мало-помалу начала действовать водка.

267