Page 270 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

из старья и не переодеться ли девочкой. Это тоже была
хорошая мысль. Мы укоротили одно ситцевое платье, я зака­
тал штаны до колен и влез в него. Джим застегнул сзади все
крючки, и оно пришлось мне как раз впору. Я надел соло­
менный капор, завязал ленты под подбородком, и тогда
заглянуть мне в лицо стало не так-то просто — вроде как
в печную трубу. Джим сказал, что теперь меня вряд ли кто
узнает даже днем. Я практиковался целый день, чтобы
привыкнуть к женскому платью, и понемногу стал себя
чувствовать в нем довольно удобно. Только Джим сказал,
что у девочек походка не такая; а еще он сказал, чтоб я бро­
сил привычку задирать платье и засовывать руки в карманы
Я это запомнил, и дело пошло на лад.
Как только стемнело, я поехал в челноке вверх по тече­
нию, держась иллинойсского берега.
Я переправился в город немного ниже пристани, и тече­
нием меня снесло к окраине. Привязав челнок, я пошел по
берегу. В маленькой хибарке, где очень давно никто не жил,
теперь горел свет, и мне захотелось узнать, кто это там

269