Page 269 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Ну, думаю, теперь дело пойдет на поправку. Хотя, по мне,
лучше змеиный укус, чем папашина водка.
Джим пролежал четыре дня и четыре ночи. После этого
опухоль спала, и он выздоровел. Я решил, что ни за какие
коврижки больше не дотронусь до змеиной кожи — ведь вон
что из этого получается. Джим сказал, что в следующий раз
я ему, надо полагать, поверю: брать в руки змеиную кожу —
это уж такая дурная примета, что хуже не бывает; может, это
еще и не конец. Он говорил, что в сто раз лучше увидеть
молодой месяц через левое плечо, чем дотронуться до змеи­
ной кожи. Ну, я и сам теперь начал так думать, хотя раньше
всегда считал, что нет ничего глупей и неосторожней, чем
глядеть на молодой месяц через левое плечо. Старый Х энк
Банкер вот так поглядел один раз, да еще и похвастался.
И что же? Не прошло и двух лет, как он свалился пьяный
с дроболитной башни и расшибся, можно сказать, в лепешку;
его всунули между двух дверей вместо гроба и, говорят, так
и похоронили; сам я этого не видел, а слыхал от отца. И, уж
конечно, вышло это оттого, что он, как дурак, глядел на
месяц через левое плечо.
Так вот дни проходили за днями, и река опять спала
и вошла в берега. Мы первым делом насадили на большой
крючок ободранного кролика, закинули лесу в воду и пойма­
ли сома ростом с человека: длиной он был в шесть футов два
дюйма, а весил фунтов двести. Мы, конечно, даже вытащить
его не могли: он бы нас зашвырнул в Иллинойс. Мы просто
сидели и смотрели, как он рвался и метался, пока не издох.
В желудке у него мы нашли медную пуговицу, круглый шар
и много всякой дряни. Мы разрубили шар топором, и в нем
оказалась катушка. Джим сказал, что, должно быть, она
пролежала у него в желудке очень долго, если успела так
обрасти и превратиться в шар. По-моему, крупнее этой рыбы
никогда не ловили на Миссисипи. Джим сказал, что такого
большого сома он первый раз видит. В городе за него дали
бы хорошие деньги. Такую рыбу там на рынке продают на
фунты, и многие покупают: мясо у сома белое, как снег, его
хорошо жарить.
На другое утро мне что-то стало скучно и захотелось как-
нибудь развлечься. Я сказал Джиму, что, пожалуй, пе­
реправлюсь за реку и разузнаю, что там делается. Джиму
эта мысль пришлась по вкусу; он только посоветовал мне
подождать до темноты, а в городе держать ухо востро. Поду­
мав еще немножко, он сказал — не взять ли мне что-нибудь

268