Page 272 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

просто не обращать ни на что внимания, и так далее, и так
далее; я уже начал думать, что зря я надеялся у нее разуз­
нать, что делается в нашем городе, но в конце концов она
добралась-таки до моего отца и до того, как меня убили; ну,
тут уж, думаю, пусть ее болтает. Она рассказала мне и про
то, как мы с Томом Сойером нашли двенадцать тысяч (толь­
ко по ее словам выходило двадцать), и про моего папашу,
и про то, что он человек пропащий, и что я тоже пропащий;
наконец добралась и до того, как меня убили. Я спросил:
— А кто же это сделал? Мы про это убийство слыхали
в Гукервилле, только вот не знаем, кто убил Гека Финна.
— Ну, по-моему, и у нас тут найдется много таких,
которые хотели бы узнать, кто его убил. Некоторые думают,
что сам старик Финн и убил.
— Да что вы...
— Сначала почти все так думали. А он так и не узнает
никогда, что его чуть-чуть не линчевали. Только к ночи
передумали и решили, что убил беглый негр, по имени
Джим.
— Да ведь он...
Я остановился. Решил, что лучше помолчу. А она все
говорила и даже не слышала, что я что-то сказал.
— Этот негр сбежал в ту самую ночь, когда убили Гека
Финна. Так что за него обещают награду — триста долла­
ров. И за старика Финна тоже назначили награду — двести
долларов. Он, видишь ли, явился в город утром, рассказал
про убийство и вместе со всеми ездил искать тело, а после
того взял да и скрылся. Его в тот же вечер собирались линче­
вать, только он, видишь ли, удрал. Ну, а на другой день
оказалось, что и негр тоже удрал: его никто не видел после
десяти часов вечера в ту ночь, когда было совершено убий­
ство, так что стали думать на него. А на другой день, когда
весь город только об этом и говорил, вдруг возвращается
старый Финн, идет прямо к судье Тэчеру и поднимает шум:
требует, чтобы тот ему дал денег и устроил облаву на этого
негра по всему Иллинойсу. Судья дал немного, и старик в тот
же вечер напился пьяный и до полуночи шлялся по улицам
с какими-то подозрительными личностями, а потом ушел
вместе с ними. Ну вот, с тех пор он не возвращался, и у нас
тут думают, что он и не вернется, пока все это не уляжется.
Небось сам убил, а подстроил все так, чтобы думали на
грабителей; а там, глядишь, зацапает себе Гековы денежки,
и по судам таскаться не надо будет. Но кое-кто говорит: «Где

271