Page 274 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Еще бы не лучше! И негру тоже будет лучше видно.
После полуночи он, верно, заснет, а они прокрадутся в лес
и в темноте сразу увидят костер, если негр его развел.
— Я об этом не подумала.
Женщина все так же странно смотрела на меня, и мне
сделалось очень не по себе. Потом она спросила:
— Как ты сказала, тебя зовут, деточка?
— М-мери Вильямс.
Кажется, в первый раз я сказал не «Мери», а как-то по
другому, так что я не смотрел на нее; я, кажется, сказал
«Сара». Она меня вроде как приперла к стене, и по глазам
это, должно быть, было видно,— вот я и боялся на нее взгля­
нуть. Мне хотелось, чтоб она еще что-нибудь сказала: чем
дольше она молчала, тем хуже я себя чувствовал.
Вдруг она и говорит:
— Деточка, по-моему, ты сначала сказала «Сара», когда
вошла.
— Да, верно: Сара Мери Вильямс. Мое первое имя
Сара. Одни зовут меня Сара, а другие — Мери.
— Ах, вот как!
— Да, мэм.
Теперь мне стало легче, но все-таки хотелось удрать.
Взглянуть на нее я не решался.
Ну, тут она начала говорить, какие нынче тяжелые
времена, и как им с мужем плохо живется, и что крысы
обнаглели и разгуливают по всему дому, словно они тут
хозяева, и еще много рассказывала, так что мне совсем по­
легчало. Насчет крыс это она верно сказала. Одна то и дело
высовывала нос из дыры в углу. Женщина сказала, что она
нарочно держит под рукой всякие вещи, чтобы бросать
в крыс, когда остается одна, а то они ей покоя не дают. Она
показала мне свинцовую полосу, скрученную узлом, заме­
тив, что вообще-то она попадает метко, только на днях
вывихнула руку и не знает, попадет ли теперь. Выждав
случай, она швырнула этой штукой в крысу, но не попала
и охнула — так больно ей было. Потом попросила меня
швырнуть, если крыса высунется еще раз. Мне хотелось
поскорей уйти, пока старик не вернулся, но, конечно, я и ви­
ду не подавал. Я взял эту штуку и, как только крыса высуну­
лась, нацелился и швырнул,— и если бы крыса сидела на
месте, так ей бы не поздоровилось. Женщина сказала, что
удар замечательный и что в следующий раз я непременно
попаду. Она встала и принесла обратно свинец, а потом

273