Page 278 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава двенадцатая
«ЛУЧШЕ ЕЕ НЕ ТРОГАТЬ»

Было, наверно, уже около часа ночи, когда мы в конце
концов миновали остров; нам все казалось, что плот еле-еле
движется. Если бы нам навстречу попалась лодка, мы пере­
сели бы в челнок и поплыли бы к иллинойсскому берегу;
хорошо, что ни одна лодка нам не повстречалась, потому что
мы не положили в челнок ни ружья, ни удочки, ни съестного.
Мы так спешили, что обо всем этом нам и подумать было
некогда. А держать все вещи на плоту, конечно, не очень-то
умно.
Если эти люди поехали искать Джима на остров, то,
наверно, нашли там разведенный мною костер и всю ночь
ждали Джима возле него. Во всяком случае, мы никого не
видели, и, если мой костер их не обманул, я не виноват. Я изо
всех сил старался их надуть.
Как только показались первые проблески дня, мы
пристали к косе у начала большой излучины на иллинойс-
ском берегу, нарубили топором зеленых веток и прикрыли
ими плот, чтобы было похоже на заросшую ямку. Коса —
это песчаная отмель, заросшая кустами так густо, словно
борона зубьями.
По миссурийскому берегу тянулись горы, а по иллинойс-
ской стороне — высокий лес, и фарватер здесь проходил
ближе к миссурийскому берегу, поэтому мы не боялись, что
кто-нибудь на нас наткнется. Мы простояли там весь день,
глядя, как плывут по течению мимо миссурийского берега
плоты и пароходы и как борются с течением пароходы,
идущие вверх по реке. Я передал Джиму свой разговор
с женщиной в городе, и он сказал, что это ловкая бестия,
и если б она сама пустилась за нами в погоню, то не сидела
бы всю ночь, любуясь на костер,— «нет, сэр, она взяла бы
с собой собаку».— «Так почему же тогда,— сказал я,— она
не велела мужу захватить собаку?» Джим сказал, что это ей,
конечно, пришло в голову перед тем, как мужчины отправи­
лись за реку; вот они, верно, и пошли в город за собакой
и оттого потеряли так много времени, а не то мы не сидели бы
/ут на косе, в шестнадцати или семнадцати милях от горо­
да,— «нет, не сидели бы, мы опять попали бы в этот самый
город». А я сказал: «Неважно, почему им не удалось нас
поймать, главное — что не поймали».
277