Page 280 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

у какой-нибудь деревушки и покупал центов на десять, на
пятнадцать муки, копченой грудинки и еще чего-нибудь для
еды; а иной раз я захватывал и курицу, которой не сиделось
на насесте. Отец всегда говорил; «Если попадется под руку
курица, бери ее, потому что если тебе самому она не нужна,
то пригодится кому-нибудь другому, а доброе дело даром
никогда не пропадет»,— это такая у него была поговорка. Но
я ни разу не видывал, чтобы курица не пригодилась самому
папаше.
Утром, на рассвете, я забирался на поля и заимствовал
арбуз, или дыню, или тыкву, или молодую кукурузу, или
еще что-нибудь. Папаша всегда говорил, что не грех позаим­
ствовать, если собираешься когда-нибудь отдать; а от вдовы
я слышал, что это тоже воровство, только называется по-
другому, и ни один порядочный человек так делать не станет.
Джим сказал, что отчасти прав папаша, а отчасти — вдова,
так что нам лучше выбросить какие-нибудь два — три пред­
мета из списка и никогда не заимствовать их — тогда не грех
будет заимствовать при случае все остальное. Мы обсуждали
этот вопрос целую ночь напролет, сидя на плоту, и всё стара­
лись решить, от чего нам лучше отказаться; от дынь-канта-
луп, от арбузов или еще от чего-нибудь. К рассвету мы это
благополучно уладили и решили отказаться от лесных яблок
и финиковых слив *. Прежде мы себя чувствовали как-то не
совсем хорошо, а теперь нам стало легче. Я радовался, что
так ловко вышло, потому что лесные яблоки вообще никуда
не годятся, а финиковые сливы поспеют еще не скоро —
месяца через два, через три.
Время от времени нам удавалось подстрелить утку,
которая просыпалась слишком рано или отправлялась на
ночлег слишком поздно. Вообще говоря, нам жилось очень
неплохо.
На пятую ночь ниже Сен-Луи нас захватила сильная
гроза с громом, молнией и дождем, как из ведра. Мы забра­
лись в шалаш, а плот предоставили собственной воле. Когда
вспыхивала молния, нам видны были широкая прямая река
впереди и высокие скалистые утесы по обоим ее берегам.
Вдруг я сказал;
— Эй, Джим, погляди-ка вон туда!
Впереди был пароход, который разбился о скалу. Нас
несло течением прямо на него. При свете молнии пароход
Ф и н и к о в а я с л и в а — южный плод, напоминающий хурму.

279