Page 283 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

вая руки, чтобы не напороться на тали, потому что впотьмах
не было видно ни зги. Скоро мы наткнулись на световой люк
и полезли дальше; еще один шаг — и мы очутились перед
дверью, открытой настежь, и — вот вам самое честное сло­
во! — увидели в глубине салона свет и в ту же минуту
услышали голоса.
Джим шепнул мне, что ему что-то не по себе и нам лучше
отсюда уйти. Я сказал: «Ладно», и уже хотел было вернуть­
ся на плот, как вдруг слышу — кто-то застонал, а потом
говорит:
— Ох, не троньте меня, ребята! Я, ей-богу, не донесу.
Другой голос ответил ему очень громко:
— Врешь, Джим Тернер! Знаем мы тебя. Тебе всегда
надо больше других, и ты всегда берешь сколько хочешь, а не
то, мол, донесу на вас, если не дадите. Но теперь с нас хватит.
Во всей стране не сыщется предателя и пса подлее
тебя!
К этому времени Джим уже пополз обратно к плоту.
Я просто разрывался от любопытства; небось, думаю, Том
Сойер ни за что не ушел бы теперь, ну, так и я тоже оста­
нусь — погляжу, что такое тут творится. Я стал на четве­
реньки в узеньком коридорчике и пополз в темноте к кор­
ме — и полз до тех пор, пока между мной и салоном не
осталась всего одна каюта. Вижу, в салоне лежит на полу
человек, связанный по рукам и ногам, а над ним стоят какие-
то двое; один из них держит в руке тусклый фонарь, а дру­
гой — пистолет, целится в голову лежащего на полу челове­
ка и говорит:
— Эх, руки чешутся! Да и следовало бы пристрелить
тебя, подлеца!
Человек на полу только ежился и все повторял:
— Не надо, Билл, я, ей-богу, не донесу...
И каждый раз человек с фонарем смеялся и отвечал на
это:
— Верно, не донесешь! Вот уж это ты правду говоришь,
можно ручаться!
А один раз он сказал:
— Смотри ты, как клянчит! А ведь если бы мы его не
осилили да не связали, он бы нас обоих убил. А за что? Так,
зря. Потому только, что мы не хотим отдавать свою закон­
ную долю,— вот за что! Но теперь, я полагаю, ты никому
больше грозить не станешь, Джим Тернер... Убери свой
пистолет, Билл!
282