Page 284 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Билл ответил:
— И не подумаю, Джейк Паккард. Я за то, чтоб его
убить. Так ему и надо! Разве он сам не убил старика Х э т ­
филда?
— Д а я-то не хочу его убивать; уж я знаю почему.
— Спасибо тебе за такие слова, Джейк Паккард! Я их не
забуду, пока жив,— сказал человек на полу и вроде как бы
всхлипнул.
Паккард, не обращая на него внимания, повесил фонарь
на стенку и пошел как раз туда, где я лежал в темноте, а сам
сделал Биллу знак идти за ним. Я поскорей попятился назад
шага на два, только палуба уж очень накренилась, так что
я не успел посторониться вовремя и, чтоб они на меня не
наткнулись и не поймали, юркнул в каюту, как раз около
того места, где они стояли. Тот, другой, двигался ощупью,
хватаясь за стенки в темноте, а когда Паккард добрался до
моей каюты, сказал ему:
— Сюда! Входи сюда.
Он и вошел, а Билл за ним. Прежде чем они вошли, я уже
юркнул на верхнюю койку, забился в самый угол и очень
жалел, что я тут; они стояли совсем рядом, ухватившись
руками за край койки, и разговаривали. Я их не видел, но
знал, где они стоят, потому что они пили виски и от них несло
спиртным. Я порадовался, что ничего не пил, только разница
была невелика: они бы меня все равно не учуяли, потому что
я даже не дышал. Уж очень я перепугался. Да и кто бы мог
дышать, слушая такой разговор? Они говорили тихо и серь­
езно. Билл хотел убить Тернера. Он сказал:
— Он говорит, что донесет, и обязательно донесет. Даже
если мы оба отдадим ему теперь нашу долю, это все равно не
поможет, после того как мы поссорились да так здорово его
угостили. Он нас выдаст, это уж верно, я тебе говорю. По-
моему, лучше его убрать.
— И по-моему, тоже,— очень спокойно сказал Паккард.
— Прах тебя возьми, а ведь я думал, что ты против! Ну
что ж, тогда все в порядке. Идем прикончим его.
— Погоди минутку, я еще не все сказал. Слушай.
Стрелять хорошо, но можно сделать дело и без шума, если
надо. Вот что я тебе скажу: нечего так уж гоняться за ве­
ревкой на шею, когда можно сделать то, что ты затеял, по-
другому, нисколько не хуже и в то же время ничем не рискуя.
Ведь верно?
— Еще бы не верно! А как же это устроить?

283