Page 344 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Пока не явился король, герцогу тоже казалось, что он
заработал недурно, но после этого он переменил мнение. Он
набрал и отпечатал в типографии два маленьких объявления
для фермеров — о продаже лошадей — и принял деньги:
четыре доллара. Кроме того, он принял еще на десять долла­
ров объявлений для газеты и сказал, что напечатает их за
четыре доллара, если ему уплатят вперед, и заказчики согла­
сились. Подписаться на газету стоило два доллара в год, а он
взял с трех подписчиков по полдоллара, с тем что они ему
заплатят вперед; подписчики хотели заплатить, как всегда,
дровами и луком, но герцог сказал, что только что купил
типографию и снизил расценки сколько мог, а теперь собира­
ется вести дело за наличный расчет. Он набрал еще стихи,
которые сочинил сам из своей головы,— три куплета, очень
грустные и трогательные, а начинались они так: «Разбей,
холодный свет, мое больное сердце!» — набрал, оставил
набор, готовый для печати, и ничего за это не взял. Так вот,
за все это он получил девять с половиной долларов и сказал,
что из-за этих денег ему пришлось на совесть попотеть це­
лый день.
Потом он показал нам другое маленькое объявление, за
которое он ничего не взял, потому что напечатал его для нас.
На картинке был нарисован беглый негр с узлом на палке
через плечо, а внизу было напечатано: «200 долларов награ­
ды». Дальше рассказывалось про Джима, и все его приметы
были описаны точка в точку. Там говорилось, что он убежал
прошлой зимой с плантации Сент-Жак, в сорока милях от
Нового Орлеана, и надо полагать, что бежал на Север, а кто
его поймает и доставит обратно, тот получит награду, и рас­
ходы ему будут оплачены.
— Ну вот,— сказал герцог,— теперь, если понадобится,
мы можем плыть и днем. Как только мы завидим, что кто-
нибудь к нам подъезжает, сейчас же свяжем Джима по рукам
и по ногам веревкой, положим его в шалаш, покажем вот это
объявление и будем говорить, что мы его поймали выше по
реке, а на пароход денег у нас нет, вот мы и взяли этот плот
взаймы, по знакомству, и теперь едем получать награду.
Кандалы и цепи были бы на Джиме еще лучше, только это
нам не к лицу при нашей бедности, вроде как золото и се­
ребро. А веревки — это как раз то, что требуется: надо
выдерживать стиль, как говорится у нас на сцене.
Все мы нашли, что герцог очень ловко придумал: теперь
нам без всякой помехи можно будет ехать и днем. За эту

343