Page 340 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— А все-таки трагическая муза мне всего милей. Вам не
приходилось выступать на сцене, ваше величество?
— Нет,— говорит король.
— Ну так придется, ваше бывшее величество, и не
дальше как через три дня,— говорит герцог.— В первом же
подходящем городе мы снимем зал и представим поединок из
«Ричарда I I I » и сцену на балконе из «Ромео и Д ж уль­
етты» '. Как вам это нравится?
— Я, конечно, стою за всякое прибыльное дело, но
только, знаете ли, я ведь ничего не смыслю в актерской игре,
да и видеть актеров мне почти не приходилось. Когда мой
папаша приглашал их во дворец, я был еще совсем маль­
чишкой. А вы думаете, вам удастся меня научить?
— Еще бы! Это легче легкого.
— Ну, тогда ладно. У меня давно уже руки чешутся —
хочется попробовать что-нибудь новенькое. Давайте сейчас
же и начнем.
Т ут герцог рассказал ему все, что полагается: кто такой
был Ромео и кто такая Джульетта, и прибавил, что сам он
привык играть Ромео, так что королю придется быть Д ж уль­
еттой.
— Так ведь если Джульетта совсем молоденькая, не
покажется ли все-таки странно, что у нее такая лысина и се­
дые баки?
— Ну что вы! Не беспокойтесь — этим деревенским
олухам и в голову не придет усомниться. А потом, вы же
будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на
балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ноч­
ной рубашке и чепчике с оборками. А вот и костюмы для
этих ролей.
Он вытащил два — три костюма из занавесочного ситца
и сказал, что это средневековые доспехи для Ричарда III
и его противника, и еще длинную ночную рубашку из белого
коленкора и чепец с оборками. Король успокоился. Тогда
герцог достал свою книжку и начал читать роли самым
внушительным и торжественным голосом; прыгая по плоту,
он показывал, как это надо играть; потом отдал королю
книжку и велел ему выучить роль наизусть.
Милями тремя ниже излучины стоял какой-то маленький
городишко, и после обеда герцог сказал, что он придумал
1 « Р и ч а р д III» и « Р о м е о и Д ж у л ь е т т а » — трагедии Шек­
спира (1564— 1616), великого английского драматурга и поэта.
339