Page 343 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

его обокрали вчера ночью и высадили с парохода без единого
цента в кармане, и он очень этому рад; лучше этого с ним
ничего не могло случиться, потому что он стал теперь новым
человеком и счастлив первый раз в жизни. Как он ни беден,
он постарается опять добраться до Индийского океана и всю
свою жизнь положит на то, чтобы обращать пиратов на путь
истины; ему это легче, чем кому-либо другому, потому что
все пиратские шайки на Индийском океане ему известны как
свои пять пальцев; и хотя без денег он доберется туда не
скоро, все же доберется непременно и каждый раз, обратив
пирата, будет говорить: «Не благодари меня, я этого не
заслужил, все это сделали жители Поквилла, братья и благо- t
детели рода человеческого, и их добрый проповедник, вер­
ный друг всякого пирата».
И тут он залился слезами, а вместе с ним заплакали и все
прочие. Потом кто-то крикнул:
— Устроим для него сбор, устроим сбор!
Человек десять сорвались было с места, но кто-то сказал:
— Пускай он сам обойдет всех со шляпой!
Все согласились, и проповедник тоже.
И вот король пошел в обход со шляпой, утирая слезы,
а по дороге благословлял всех, благодарил и расхваливал за
то, что они так добры к бедным пиратам в далеких морях;
и самые хорошенькие девушки то и дело вставали с места и со
слезами на глазах просили позволения поцеловать его —
просто так, на память, и он всегда соглашался, а некоторых
обнимал и целовал раз пять — шесть подряд; все его пригла­
шали погостить у них в городе еще недельку, звали его
пожить к себе в дом и говорили, что сочтут это за честь, но он
отвечал, что ничем не может быть полезен, раз сегодня
кончается молитвенное собрание, а кроме того, ему не тер­
пится поскорей добраться до Индийского океана и там
обращать пиратов на путь истины.
Когда мы вернулись на плот и король стал подсчитывать
выручку, оказалось, что он собрал восемьдесят семь долла­
ров семьдесят пять центов. Да еще по дороге прихватил
большую бутыль виски в три галлона, которая лежала в лесу
под повозкой.
Король сказал, что ежели все это сложить вместе, то за
один день он еще никогда столько не добывал проповедью.
Он сказал, что нечего и говорить: язычники никак не могут
сравниться с пиратами, когда нужно обработать молитвенное
собрание.
342