Page 348 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Ну, старику эта штука понравилась, он очень скоро
выучил ее наизусть и читал так, что лучше и не надо. Он
словно нарочно для этого родился, а когда набил себе руку
и разошелся вовсю, то можно было залюбоваться, как у него
это получается: когда он декламировал, он рвал и метал,
просто из кожи лез.
При первом же удобном случае герцог напечатал те­
атральные афиши, и после того у нас на плоту дня два или
три все шло кувырком: только и знали, что сражались на
мечах да репетировали, как это называлось у герцога.
Однажды утром, когда мы были уже в самой глубине
штата Арканзас, впереди, там, где река образует излучину,
вдруг показался какой-то захудалый городишко. Не доезжая
до него трех четвертей мили, мы спрятали плот в устье ка-
кой-то речки, так густо поросшей кипарисами, что она
походила больше на туннель. Все мы, кроме Джима, сели
в лодку и отправились в город — поглядеть, нельзя ли тут
дать наш спектакль.
Нам здорово повезло: нынче днем в городе должен был
выступать цирк, и из деревень уже начал съезжаться на­
род — и верхом, и на дребезжащих повозках. Цирк должен
был уехать к вечеру, так что наше представление пришлось
кстати и могло иметь успех. Герцог снял залу суда, и мы
пошли расклеивать афиши. Вот что на них было напечатано:

ВОЗРОЖДЕНИЕ ШЕКСПИРА!!!

И ЗУ М И Т ЕЛ Ь Н О Е ЗР Е Л И Щ Е !
Т О Л Ь К О О Д И Н С П Е К Т А К Л Ь !
ЗНАМЕНИТЫЕ ТРАГИКИ
Дэвид Гаррик Младший из театра Друри Лэйн в Лондоне и Эдмунд Кин 1
Старший из Королевского Театра, Уайтчепел, Пуддинг Лэйн, Пикадилли,
Лондон и из Королевских Театров в Европе в своем непревзойденном
Ш ЕК СП И РО ВСК О М С П Е К Т А К Л Е
под названием
С Ц Е Н А Н А Б А Л К О Н Е
из
« Р О М Е О И Д Ж У Л Ь Е Т Т Ы » !!!

' К и н Э д м у н д — английский актер начала X I X века.
347