Page 339 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

догола, и теперь мне все было нипочем. Насчет коряг нам
беспокоиться тоже не приходилось: молния то и дело сверка­
ла и освещала все кругом, так что коряги были нам довольно
хорошо видны, и мы всегда успевали повернуть плот в ту или
другую сторону и обойти их.
У меня, видите ли, была ночная вахта, но только к этому
времени мне здорово захотелось спать, и Джим сказал, что
посторожит за меня первую половину ночи; на этот счет он
всегда был молодец, говорить нечего. Я заполз в шалаш, но
герцог с королем так развалились и раскинули ноги, что мне
некуда было деваться; я лег перед шалашол! — на дождь я не
обращал никакого внимания, потому что было тепло и волны
теперь стали уже не такие высокие. Часов около двух, одна­
ко, опять поднялось волнение, и Джим хотел было меня
разбудить, а потом передумал: ему показалось, что волны
стали ниже и беды от них не будет; но он ошибся, потому что
вдруг нахлынула высоченная волна и смыла меня за борт.
Джим чуть не помер со смеху. Уж очень он был смешливый,
другого такого негра я не видывал.
Я стал на вахту, а Джим улегся и захрапел. Скоро гроза
совсем прошла, и, как только в домиках на берегу зажегся
первый огонек, я разбудил Джима, и мы с ним ввели плот
в укромное место на дневную стоянку.
После завтрака король достал старую, замызганную
колоду карт, и они с герцогом уселись играть в покер по пяти
центов за партию. А когда им надоело играть, они принялись
«составлять план кампании», как это у них называлось.
Герцог слазил к себе в саквояж, вытащил целую кипу ма­
леньких печатных афиш и стал читать нам вслух. В одной
афише говорилось, что «знаменитый доктор Арман де Мон-
тальбан из Парижа прочтет лекцию «О науке френоло­
гии» — там-то и там-то, такого-то числа, такого-то месяца,
вход десять центов — и «за двадцать пять центов будет
определять характер и способности». Герцог сказал, что он
и есть этот самый доктор. В другой афише он именовался
«всемирно известным трагиком, исполнителем шекспиров­

ских пьес, Гарриком 1 Младшим из лондонского театра
Друри Аэйн». В остальных афишах он под другими фамили­
ями тоже проделывал разные удивительные вещи: напри­
мер, отыскивал воду и золото с помощью орехового прута,
снимал заклятия и так далее. В конце концов он сказал:

1 Г а р р и к Д э в и д — английский актер и драматург начала X V I11
века.
338