Page 346 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

А потом они вытащили два длинных меча, которые
герцог выстрогал из дубовых досок, и начали репетировать
поединок; герцог сказал, что он будет Ричард III. И, право,
стоило посмотреть, как они топали по плоту ногами и наска­
кивали друг на друга.
Довольно скоро король оступился и упал в воду; после
этого они сделали передышку и стали друг другу рассказы­
вать, какие у них бывали в прежнее время приключения на
этой самой реке.
После обеда герцог сказал:
— Ну, Капет \ представление, знаете ли, у нас должно
получиться первоклассное, поэтому надо, я думаю, что-
нибудь к нему добавить. Во всяком случае, надо приготовить
что-нибудь «на бис».
— А что это значит — «на бис»?
Герцог объяснил ему, а потом говорит:
— Я исполню «на бис» шотландскую или матросскую
пляску, а вы... Постойте, надо подумать... Ага, вот оно!.. Вы
можете прочитать монолог Гам лета2.
— Чего это — Гамлета?
— Монолог Гамлета! Ну как же — самое прославленное
место из Шекспира! Божественная вещь! Всегда захватывает
зрителей. В книжке у меня его нет — у меня всего один
том,— но, пожалуй, я могу восстановить его по памяти.
1 К а п е т — прозвище Людовика X V I.

2 Г а м л е т — главный герой одноименной трагедии Шекспира.
345