Page 350 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ная. Кое-где они были даже выбелены — видно, в давние
времена... может, еще при Колумбе, как сказал герцог.
Обыкновенно в садиках рылись свиньи, а хозяева их оттуда
выгоняли.
Все городские лавки выстроились вдоль одной улицы.
Над ними были устроены полотняные навесы на столбиках,
и приезжавшие из деревни покупатели привязывали к этим
столбикам своих лошадей. Под навесами, на пустых ящиках
из-под товара, целыми днями сидели здешние лодыри,
строгали палочки карманными ножами фирмы Барлоу, а еще
жевали табак, зевали и потягивались — сказать по правде,
все это был#никудышный народ. Все они ходили в желтых
соломенных шляпах, чуть не с зонтик величиной, зато без
сюртуков и жилетов, звали друг друга попросту: Билл, Бак,
Х энк, Дж о и Энди, говорили лениво и врастяжку и не могли
обойтись без ругани. Почти что каждый столбик подпирал
какой-нибудь лодырь, засунув руки в карманы штанов:
вынимал он fix оттуда только для того, чтобы почесаться или
одолжить кому-нибудь жвачку табаку. Все время только
и слышно было:
— Одолжи мне табачку, Х эн к!
— Не могу, у самого только на одну жвачку осталось.
Попроси у Билла.
Может, Билл ему и даст, а может, соврет и скажет, что
у него нет. Бывают такие лодыри, что за душой у них нет ни
цента, даже табаку ни крошки. Эти только и пробавляются
займами, иначе им и Табаку никогда не видать. Лодырь
обыкновенно говорит приятелю:
— Т ы бы мне одолжил табачку, Джек, а то я только что
отдал Бену Томпсону последнюю порцию.
И ведь почти всегда врет; разве только чужак попался бы
на эту удочку, но Дж ек здешний и потому и отвечает:
— Т ы ему дал табаку? Неужто? Кошкина бабушка ему
дала, а не ты. Отдай то, что брал у меня, Лейф Бакнер, тогда,
так уж и быть, я тебе одолжу тонны две и расписки с тебя не
возьму.
— Да ведь я тебе один раз отдал долг!
— Да, отдал — жвачек шесть. Занимал-то хороший
табак, покупной, а отдал самосад.
Покупной табак — это прессованный, плиточный, но эти
парни жуют больше простой, листовой, скрученный в жгуты.
Когда они занимают табак, то не отрезают, как полагается,
ножом, а берут всю пачку в зубы и грызут и в то же время
349