Page 351 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

рвут ее руками до тех пор, пока пачка не перервется пополам;
тогда владелец пачки, глядя с тоской на возвращенный ему
остаток, говорит иронически:
— Вот что: дай-ка ты мне жвачку, а себе возьми пачку.
Все улицы и переулки в городе — сплошная грязь;
ничего другого там не было и нет, кроме грязи, черной, как
деготь, местами глубиной не меньше фута, а уж два — три
дюйма наверляка будет везде. Повсюду в ней валяются
и хрюкают свиньи. Глядишь, какая-нибудь свинья вся в гря­
зи бредет лениво по улице вместе со своими поросятами
и плюхается как раз посреди дороги, так что людям надо
обходить ее кругом, и лежит, растянувшись во всю длину,
зажмурив глаза и пошевеливая ушами, а поросята сосут ее,
и вид у нее такой довольный, будто ей за это жалованье
платят. А лодырь уж тут как тут и орет во все горло:
— Эй, пес! Возьми ее, возьми!
Свинья улепетывает с оглушительным визгом, а одна —
две собаки треплют ее за уши, и сзади ее догоняют еще
дюжины три — четыре; тут все лодыри вскакивают с места
и смотрят вслед, пока собаки не скроются из виду; им смеш­
но, и вообще они очень довольны, что вышел такой шум.
Потом они опять усаживаются и сидят до тех пор, пока
собаки не начнут драться. Ничем нельзя их так расшевелить
и порадовать, как собачьей дракой, разве только если сма­
зать бездомную собачонку скипидаром и поджечь ее или
навязать ей на хвост жестянку, чтоб она бегала, пока не
выбьется из сил.
На берегу реки некоторые домишки едва лепились над
обрывом, все кривые, кособокие — того и гляди, рухнут
в воду. Х озяева из них давно выехали. Под другими берег
обвалился, и угол дома повис в воздухе. Люди всё еще жили
в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг
разом сползала полоса земли с дом шириной. Случалось, что
начинала оседать полоса берега в целую четверть мили
шириной, оседала да оседала понемножку, пока, наконец,
как-нибудь летом вся не сваливалась в реку. Такому городу,
как вот этот, приходится все время пятиться назад да назад,
потому что река его все время подтачивает.
Чем ближе к полудню, тем все больше и больше станови­
лось на улицах подвод и лошадей. Семейные люди привози­
ли с собой обед из деревни и съедали его тут же, на подводе.
Виски тоже выпито было порядком, и я видел три драки.
Вдруг кто-то закричал:
350