Page 434 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Т ут он замолчал и призадумался. Я ему говорю:
— Знаю, что ты хочешь сказать. Т ы скажешь, что это
низость, прямо-таки подлость. Ну так что ж, я подлец, я его
и украду, а ты помалкивай, не выдавай меня. Согласен?
Глаза у Тома загорелись, и он сказал:
— Я сам помогу тебе его украсть!
Ну, меня так и подкосило на месте. Такую поразитель­
ную штуку я первый раз в жизни слышал, и, должен вам
сказать, Том Сойер много потерял в моих глазах — я его
стал меньше уважать после этого. Только мне все-таки не
верилось: Том Сойер — и вдруг крадет негров!
— Будет врать-то,— говорю.— Ш утишь ты, что ли?
— И не думаю шутить.
— Ну ладно,— говорю,— шутишь или нет, а если услы­
шишь какой-нибудь разговор про беглого негра, так смотри
помни, что ты про него знать не знаешь, и я тоже про него
знать не знаю.
Потом мы взяли сундук, перетащили его ко мне на
тележку, и Том поехал в одну сторону, а я в другую. Только,
разумеется, я совсем позабыл, что надо плестись шагом,—
и от радости и от всяких мыслей,— и вернулся домой уж
очень скоро для такого порядочного конца. Старик вышел на
крыльцо и сказал:
— Ну, это удивительно! Кто бы мог подумать, что моя
кобыла на это способна! Надо было бы заметить время. И не
вспотела не на волос — ну, ни капельки! Удивительно! Д а
теперь я ее и за сто долларов не отдам, честное слово! А ведь
хотел продать за пятнадцать — думал, она дороже не
стоит.
Больше он ничего не сказал. Самой невинной души был
старичок и такой добрый, что добрей не бывает. Оно и неу­
дивительно: ведь он был не просто фермер, а еще и пропо­
ведник; у него была маленькая бревенчатая церковь на
задворках плантации (он ее выстроил на свой счет), и цер­
ковь и школа вместе, а проповедовал он даром, ничего за это
не брал; да, сказать по правде, и не за что было. На Ю ге
много таких фермеров-проповедников, и все они проповеду­
ют даром.
Через полчаса, или около того, подкатывает к забору Том
в тележке; тетя Салли увидела его из окна, потому что забор
был всего шагах в ста, и говорит:
— Смотрите, кто-то приехал! Кто бы это мог быть? По-
моему, чужой кто-то... Джимми (это одному из ребятишек),
433